1
00:00:01,369 --> 00:00:05,268
[vrolijke muziek]

2
00:00:22,553 --> 00:00:24,688
Dan.

3
00:00:24,723 --> 00:00:25,789
Wat doe jij hier?

4
00:00:25,825 --> 00:00:27,218
Ik zou het je moeten vragen
hetzelfde.

5
00:00:27,254 --> 00:00:28,386
De school is al een maand uit.

6
00:00:28,422 --> 00:00:30,155
Proberen de volgende te zijn
Bolognese van het jaar

7
00:00:30,190 --> 00:00:31,463
recept zo goed als dat van mama.

8
00:00:31,499 --> 00:00:32,963
Het is zomer, Katie.

9
00:00:33,031 --> 00:00:34,326
Je zou eruit moeten zijn
van het klaslokaal.

10
00:00:34,362 --> 00:00:36,867
Ja, ik weet het,
maar ik vind het hier geweldig.

11
00:00:36,903 --> 00:00:38,971
Perfect creëren
bereide recepten

12
00:00:39,040 --> 00:00:40,900
en dan naar de leerlingen kijken
krijg verrukkelijke resultaten

13
00:00:40,936 --> 00:00:42,270
is [kus van chef-koks].

14
00:00:42,305 --> 00:00:44,272
Trouwens, eerste dag
van school komt snel.

15
00:00:44,307 --> 00:00:45,972
Het is zoals papa zegt:
plan dan niet...

16
00:00:46,007 --> 00:00:46,839
Plan dan om te mislukken.

17
00:00:46,874 --> 00:00:47,642
Precies.

18
00:00:47,677 --> 00:00:48,840
Hier.

19
00:00:48,876 --> 00:00:49,708
Poging.

20
00:00:52,814 --> 00:00:53,883
[hoest]

21
00:00:53,918 --> 00:00:55,612
Het is niet eens de pittige.

22
00:00:55,648 --> 00:00:57,248
Moeilijk te geloven
delen hetzelfde DNA.

23
00:00:57,284 --> 00:00:59,356
50% met twee-eiige tweelingen.

24
00:00:59,425 --> 00:01:00,452
Ik weet.

25
00:01:00,487 --> 00:01:01,757
Jij hebt de 50% daarvan
houdt van hete saus.

26
00:01:01,826 --> 00:01:03,558
Jij bent de coole tweeling.

27
00:01:03,594 --> 00:01:06,198
Dat zegt hij tegen de leraar
zit nog op school tijdens de zomervakantie.

28
00:01:06,267 --> 00:01:11,403
Daarom ben ik hier om te bevrijden
je hier vandaan en brengt je naar...

29
00:01:11,439 --> 00:01:13,003
Een nieuwe telefoon krijgen?

30
00:01:13,072 --> 00:01:15,640
Nee, dit model heeft dat niet
kom er zelfs nog uit.

31
00:01:15,675 --> 00:01:16,871
Maar kijk eens naar de foto.

32
00:01:16,906 --> 00:01:18,475
[grillige muziek]

33
00:01:18,510 --> 00:01:19,278
Peru?

34
00:01:19,313 --> 00:01:21,513
Peru.

35
00:01:21,582 --> 00:01:23,943
Nee, nee, dat kan ik niet doen.

36
00:01:23,979 --> 00:01:25,350
Ja, dat kan.

37
00:01:25,385 --> 00:01:26,010
Nee, nee.

38
00:01:26,045 --> 00:01:26,914
Voor mij?

39
00:01:26,950 --> 00:01:28,146
Daan, ik ga niet.

40
00:01:28,181 --> 00:01:29,485
6 pond bij de geboorte.

41
00:01:29,554 --> 00:01:30,355
Hé.

42
00:01:30,391 --> 00:01:31,622
5 pond.

43
00:01:31,658 --> 00:01:33,185
Je bent mij een leven lang schuldig.

44
00:01:33,220 --> 00:01:34,655
Gebruik je dat weer?

45
00:01:34,691 --> 00:01:35,726
Ja.

46
00:01:35,795 --> 00:01:38,057
Waar gaat dit eigenlijk over?

47
00:01:38,126 --> 00:01:39,924
Je trekt dat gezicht.

48
00:01:39,993 --> 00:01:40,995
Nee.

49
00:01:41,064 --> 00:01:42,599
Mijn tweelingles tintelt.

50
00:01:42,634 --> 00:01:44,135
De mijne niet.

51
00:01:44,171 --> 00:01:46,667
Waarom zei oma dat?
Heb je haar vorige week gebeld?

52
00:01:46,736 --> 00:01:48,005
Kom op.

53
00:01:48,040 --> 00:01:49,103
Ik wil dat je elkaar ontmoet
Luciana's familie.

54
00:01:49,138 --> 00:01:50,200
Het wordt een bijzondere reis.

55
00:01:50,236 --> 00:01:50,969
Derde wielrennen.

56
00:01:51,004 --> 00:01:52,406
Geweldig.

57
00:01:52,441 --> 00:01:54,075
Je zult niet de derde zijn
wiel, dat beloof ik.

58
00:01:54,110 --> 00:01:55,542
Dit jaar bestaan ​​we 30.

59
00:01:55,577 --> 00:01:57,243
Bedankt voor de herinnering,
maar dat heb ik al gedaan

60
00:01:57,278 --> 00:01:58,710
de rest van mijn twintiger jaren was gepland.

61
00:01:58,745 --> 00:02:01,714
Weet je, zeggen ze
een werkelijk geweldige leraar nodig heeft

62
00:02:01,749 --> 00:02:04,085
om op pad te gaan en te leren
iets terug te brengen

63
00:02:04,120 --> 00:02:05,551
over te brengen op hun leerlingen.

64
00:02:05,586 --> 00:02:08,158
Peru is geweldig
culinaire smeltkroes.

65
00:02:08,194 --> 00:02:12,128
Laten we Michigan verlaten
en de wereld zien.

66
00:02:12,163 --> 00:02:16,931
Zei je
culinaire smeltkroes?

67
00:02:16,966 --> 00:02:19,737
Ik weet het niet.

68
00:02:19,772 --> 00:02:21,472
Ik spreek geen Spaans.

69
00:02:21,507 --> 00:02:23,040
Dat doe je.

70
00:02:23,075 --> 00:02:24,539
Wie kun je beter overtuigen
Luci's familie

71
00:02:24,574 --> 00:02:26,877
Ik ben de beste man
ter wereld dan mijn grote zus.

72
00:02:26,912 --> 00:02:28,406
Ik ben acht minuten groter.

73
00:02:28,441 --> 00:02:31,878
Oh, alsjeblieft, Katie, ik heb je nodig.

74
00:02:31,913 --> 00:02:34,683
Alsjeblieft.

75
00:02:34,718 --> 00:02:36,117
Oké, oké.

76
00:02:36,152 --> 00:02:37,388
Ik ga met je mee naar Peru.

77
00:02:37,424 --> 00:02:38,084
Ja!

78
00:02:38,120 --> 00:02:41,590
Peru, hier komen we.

79
00:02:41,659 --> 00:02:43,990
Peru.

80
00:02:44,026 --> 00:02:47,925
[lichte muziek]

81
00:03:03,210 --> 00:03:04,277
Wat is dat?

82
00:03:04,312 --> 00:03:05,713
Ik ben het aan het bètatesten voor werk.

83
00:03:05,749 --> 00:03:07,351
OK.

84
00:03:07,386 --> 00:03:09,014
Geolocatie volgen met
pop-up interessante punten.

85
00:03:09,083 --> 00:03:10,451
Dus een kaart?

86
00:03:10,486 --> 00:03:13,923
Er zit een 4k bij
360 telepresence-camera

87
00:03:13,959 --> 00:03:15,660
en real-time projectie.

88
00:03:15,729 --> 00:03:17,421
Ik spreek misschien Spaans.

89
00:03:17,456 --> 00:03:19,256
Je spreekt vloeiend nerd.

90
00:03:19,292 --> 00:03:20,729
Daar is ze.

91
00:03:20,764 --> 00:03:22,161
Mi amor!

92
00:03:22,197 --> 00:03:24,767
O, ik heb je gemist.

93
00:03:24,836 --> 00:03:26,297
Ik mis jou ook.

94
00:03:26,333 --> 00:03:27,870
Het is te lang geleden.

95
00:03:27,905 --> 00:03:28,936
Het is een week geleden.

96
00:03:28,972 --> 00:03:30,468
Hallo, Katie.

97
00:03:30,503 --> 00:03:32,343
Ik ben zo blij dat jij er ook bent.

98
00:03:32,378 --> 00:03:36,415
Ik kan niet wachten om het je te laten zien
zowel mijn geboorteplaats als mijn familie.

99
00:03:36,450 --> 00:03:37,042
DAN: O.

100
00:03:37,111 --> 00:03:38,750
Oké.

101
00:03:38,785 --> 00:03:39,985
Ik laat je dat doen.

102
00:03:40,020 --> 00:03:41,619
Ik ga het plein verkennen.
- OK.

103
00:03:41,655 --> 00:03:42,213
Laten we gaan.

104
00:03:42,249 --> 00:03:43,114
Wacht, de tassen.

105
00:03:43,150 --> 00:03:44,148
De tassen.

106
00:03:44,184 --> 00:03:45,051
De tassen.

107
00:03:45,087 --> 00:03:46,425
Ik ben zo opgewonden.

108
00:03:46,460 --> 00:03:47,424
Ik ook.

109
00:04:11,751 --> 00:04:15,650
[band speelt]

110
00:04:25,094 --> 00:04:32,064
[spaans spreken]

111
00:04:32,100 --> 00:04:36,033
[gelach]

112
00:04:51,989 --> 00:04:58,255
[spaans spreken]

113
00:04:58,324 --> 00:04:59,764
Hoe schattig.

114
00:04:59,833 --> 00:05:00,631
VROUW: Naam Karamel.

115
00:05:00,666 --> 00:05:02,095
Karamel.

116
00:05:02,131 --> 00:05:03,302
Hallo, karamel.

117
00:05:06,532 --> 00:05:09,308
[babbelen in het Spaans]

118
00:05:10,544 --> 00:05:11,740
Katie.

119
00:05:11,776 --> 00:05:13,744
Hoi!

120
00:05:13,813 --> 00:05:16,478
Daar ben je.

121
00:05:16,514 --> 00:05:20,917
Ik wil dat je elkaar ontmoet
mijn [Spaanse] chef-kok Carlos.

122
00:05:20,985 --> 00:05:21,919
[spaans spreken]

123
00:05:21,954 --> 00:05:24,050
Hola, ik ben Dan's tweelingbroer.

124
00:05:24,085 --> 00:05:26,117
Tweeling.

125
00:05:26,153 --> 00:05:30,791
Carlos zat op de culinaire school
zoals de broer die ik nooit heb gehad.

126
00:05:30,827 --> 00:05:33,797
Nadat we gestopt waren met vechten
over de vraag of Peru of Mexico

127
00:05:33,833 --> 00:05:35,533
beter eten gehad.

128
00:05:35,568 --> 00:05:37,135
CARLOS: [spreekt Spaans]
Het is nog steeds een voortdurende strijd.

129
00:05:37,171 --> 00:05:40,003
We zullen het moeten controleren
zijn restaurant uit

130
00:05:40,038 --> 00:05:41,504
over een paar maanden open.

131
00:05:41,540 --> 00:05:43,507
Het is eigenlijk dichtbij waar
wij wonen in Michigan.

132
00:05:43,542 --> 00:05:46,604
En ik heb nog steeds een sous nodig
chef-kok, dus als je er zin in hebt,

133
00:05:46,639 --> 00:05:47,938
Ik zou je graag aan boord hebben.

134
00:05:47,973 --> 00:05:49,712
Ja, dat kon niet
beveel haar meer aan.

135
00:05:49,780 --> 00:05:53,578
Ja, Luci heeft me er zoveel gegeven
klik op recepten, ik begrijp waarom.

136
00:05:53,614 --> 00:05:55,818
Peruaanse keuken
is ongelooflijk.

137
00:05:55,853 --> 00:05:57,248
Mag ik?

138
00:05:57,284 --> 00:05:58,216
Eh, ja.

139
00:05:58,251 --> 00:06:01,388
Gewoon--

140
00:06:01,424 --> 00:06:04,658
Dat hadden we niet kunnen doen
betere timing.

141
00:06:04,694 --> 00:06:07,592
Carlos heeft net vrienden gemaakt
met een archeoloog.

142
00:06:07,627 --> 00:06:09,562
Carlos maakt overal vrienden.

143
00:06:09,631 --> 00:06:13,064
En dat doe je niet
geloof dit, maar

144
00:06:13,099 --> 00:06:16,236
hij heeft mij en mijn gasten zojuist uitgenodigd
naar een kijkje achter de schermen

145
00:06:16,304 --> 00:06:18,409
dag Machu Picchu.

146
00:06:18,444 --> 00:06:22,247
Oeh, dat hebben we al gedaan
Dat was toch gepland, Dan?

147
00:06:22,282 --> 00:06:24,281
Ja, dat heb ik al gedaan
kaartjes voor donderdag,

148
00:06:24,317 --> 00:06:25,880
en dat waren ze niet
ook makkelijk te krijgen.

149
00:06:25,915 --> 00:06:30,150
Oh, maar het is een backstage-tour
vandaag voor het oude kasteel

150
00:06:30,185 --> 00:06:31,553
in de lucht.

151
00:06:31,589 --> 00:06:33,589
Ik weet dat jullie dat allebei niet doen
zoals het afbreken van plannen,

152
00:06:33,624 --> 00:06:35,555
maar dit kan magisch zijn
begin van onze reis.

153
00:06:35,591 --> 00:06:37,461
Kaarten zijn uitverkocht
maanden van tevoren.

154
00:06:37,496 --> 00:06:39,428
U heeft paspoortnummers nodig,
getimede circuitslots.

155
00:06:39,463 --> 00:06:40,458
CARLOS: Oh, niet doen
maak je daar zorgen over.

156
00:06:40,493 --> 00:06:41,225
Het is allemaal bedekt.

157
00:06:41,261 --> 00:06:42,863
VIP.

158
00:06:42,898 --> 00:06:44,298
Maar we moeten ons haasten
want de trein vertrekt binnenkort.

159
00:06:44,367 --> 00:06:46,264
Wat denk jij, mi amor?

160
00:06:46,299 --> 00:06:47,334
Alsjeblieft.

161
00:06:47,369 --> 00:06:49,634
Wat je maar wilt, Lucie.

162
00:06:49,669 --> 00:06:52,104
Machu Picchu, daar komen we.

163
00:06:52,140 --> 00:06:55,445
Het huis is dichtbij, dus we kunnen
gaan en geven hun bagage af

164
00:06:55,481 --> 00:06:57,112
en dan afspreken op het station?
CARLOS: Mm-hmm.

165
00:06:57,148 --> 00:06:57,913
- OK?
- Perfect.

166
00:06:57,949 --> 00:06:59,251
Laten we gaan.

167
00:06:59,286 --> 00:07:02,380
[spaans spreken]
Klaar voor een avontuur?

168
00:07:02,449 --> 00:07:06,425
[lichte muziek]

169
00:07:09,696 --> 00:07:10,595
Hé.

170
00:07:10,631 --> 00:07:11,562
Hoi.

171
00:07:14,667 --> 00:07:16,997
Jij was het aan de andere kant
van die pauze, nietwaar?

172
00:07:17,066 --> 00:07:18,701
Het was.

173
00:07:18,770 --> 00:07:21,970
Weet je, er is een theorie
over de magie van Machu Picchu.

174
00:07:22,039 --> 00:07:23,507
Wat is dat?

175
00:07:23,576 --> 00:07:27,179
Net zoals de site bleef
eeuwenlang verborgen,

176
00:07:27,214 --> 00:07:30,515
elk bezoek onthult
een verborgen geheim.

177
00:07:30,551 --> 00:07:33,881
Ze zeggen dat er verbindingen zijn
gemaakt in het voordeel van Machu Picchu

178
00:07:33,916 --> 00:07:37,120
van hetzelfde blijvende
toewijding die heeft bijgedragen aan de opbouw ervan.

179
00:07:37,156 --> 00:07:39,857
Klinkt als een sprookje.

180
00:07:39,893 --> 00:07:42,120
[vrolijke muziek]

181
00:07:51,636 --> 00:07:53,566
DANIEL: Luci en Carlos
zijn daar weer aan het regeren

182
00:07:53,601 --> 00:07:55,171
oude kookschoolverhalen.

183
00:07:55,206 --> 00:07:56,500
Hij lijkt in orde, denk ik.

184
00:07:56,535 --> 00:07:57,737
O, alsjeblieft.

185
00:07:57,772 --> 00:07:58,943
Hij is beter dan oké.
Hij is als pizza.

186
00:07:59,012 --> 00:07:59,603
Iedereen vindt hem leuk.

187
00:07:59,671 --> 00:08:00,939
Ik vind hem echt leuk.

188
00:08:00,974 --> 00:08:02,607
Ik zei toch dat je dat niet zou doen
een derde wiel zijn.

189
00:08:02,642 --> 00:08:03,748
Is dit een opstelling?
Wat?

190
00:08:03,817 --> 00:08:05,016
Nee.
Nee.

191
00:08:05,052 --> 00:08:06,712
Je zei Luciana's familie.

192
00:08:06,748 --> 00:08:08,312
Ja, dat is hij
eigenlijk haar broer.

193
00:08:08,381 --> 00:08:09,183
Wat--

194
00:08:09,252 --> 00:08:10,751
Ontspan, Katie.

195
00:08:10,786 --> 00:08:15,588
Het is een opzet, maar niet
voor jou en Carlos.

196
00:08:15,623 --> 00:08:17,289
[hijg] Je gaat een aanzoek doen.

197
00:08:17,325 --> 00:08:18,392
Ik wist het.

198
00:08:18,461 --> 00:08:19,759
Mijn intuïtie heeft het nooit mis.

199
00:08:19,794 --> 00:08:21,296
Ik ging
donderdag voorstellen

200
00:08:21,331 --> 00:08:22,663
nadat ze haar vader had gevraagd.

201
00:08:22,699 --> 00:08:24,798
Maar nu denk ik dat ik dat wel zal doen
moet gewoon wachten.

202
00:08:24,834 --> 00:08:28,170
Nou ja, maar dat zal niet gebeuren
wees een andere Machu Picchu.

203
00:08:28,205 --> 00:08:29,435
Vertel me erover.

204
00:08:29,470 --> 00:08:30,369
Daan, je moet wel.

205
00:08:30,405 --> 00:08:31,739
Katie, dat kan ik niet.

206
00:08:31,774 --> 00:08:32,904
Ik heb elkaar niet eens ontmoet
Luciana's familie nog niet.

207
00:08:32,939 --> 00:08:35,178
Tyler vroeg het niet
voor toestemming van papa

208
00:08:35,213 --> 00:08:36,413
voordat u mij een voorstel doet.

209
00:08:36,482 --> 00:08:38,044
Ja, ik probeer het niet
om net als Tyler te zijn.

210
00:08:38,112 --> 00:08:40,449
Zijn hele bioscoop
voorstel schreeuwde niet bepaald,

211
00:08:40,518 --> 00:08:41,886
Ik heb veel gezet
van nadenken hierover.

212
00:08:41,921 --> 00:08:42,446
Dat is eerlijk.

213
00:08:42,515 --> 00:08:43,916
Maar ik niet.

214
00:08:43,951 --> 00:08:45,788
Ik heb dit gepland
al een hele tijd.

215
00:08:45,857 --> 00:08:48,154
Ik wilde dat mijn 360-camera dat zou doen
leg het moment vast zodat zij dat kon

216
00:08:48,189 --> 00:08:50,862
laat haar familie zien, een intieme
omgeving met panoramisch uitzicht

217
00:08:50,898 --> 00:08:51,997
van de zonsondergang.

218
00:08:52,032 --> 00:08:52,796
Ik had het allemaal gepland.

219
00:08:52,865 --> 00:08:54,058
Hm.

220
00:08:54,093 --> 00:08:55,397
Plannen veranderen, niet
precies onze sterke kant,

221
00:08:55,432 --> 00:08:56,962
maar we kunnen dat allemaal nog steeds doen.

222
00:08:56,998 --> 00:08:59,733
Luci praat altijd
over een Amerikaanse bruiloft

223
00:08:59,769 --> 00:09:01,470
maar wil een Peruaan
verlovingsfeest.

224
00:09:01,539 --> 00:09:02,836
Ik heb zelfs geboekt
een Andes-restaurant

225
00:09:02,872 --> 00:09:04,442
voor het einde van onze reis.
- Dus we feesten vanavond.

226
00:09:04,477 --> 00:09:06,336
Ik wilde dat het zo was
een verrassing voor iedereen.

227
00:09:06,405 --> 00:09:08,808
En nu het moment dat ik heb doorgebracht
maanden planning heeft officieel

228
00:09:08,843 --> 00:09:10,280
gekaapt
door iemand die kijkt

229
00:09:10,315 --> 00:09:11,775
en ruikt naar een eau de cologne-advertentie.

230
00:09:11,810 --> 00:09:15,181
Carlos ruikt lekker.

231
00:09:15,217 --> 00:09:16,485
Oh.

232
00:09:16,554 --> 00:09:18,285
De lucht is dunner
hier, toch?

233
00:09:18,321 --> 00:09:21,523
Hé, hé, ontspan.

234
00:09:21,559 --> 00:09:23,827
Wij zijn anders,
maar wij zijn hetzelfde

235
00:09:23,863 --> 00:09:26,229
als het om plannen gaat
en daaraan willen vasthouden.

236
00:09:26,265 --> 00:09:27,726
Dit kan nog steeds perfect zijn.

237
00:09:27,794 --> 00:09:30,629
We moeten het gewoon naar voren duwen.

238
00:09:30,664 --> 00:09:32,865
Je hebt je zielsverwant gevonden.

239
00:09:32,900 --> 00:09:34,506
Vertel me gewoon wat
je hebt mij nodig om te doen,

240
00:09:34,575 --> 00:09:37,974
en ik zal jouw Machu maken
Het voorstel van Picchu gebeurt.

241
00:09:38,009 --> 00:09:38,808
Echt?

242
00:09:42,279 --> 00:09:43,077
Oké, laten we dit doen.

243
00:09:43,113 --> 00:09:44,715
OK.

244
00:09:44,783 --> 00:09:46,010
DANIEL: Oh, en ik zal het laten zien
hoe u de camera gebruikt.

245
00:09:46,079 --> 00:09:48,747
Jongens, wisten jullie dat?
dat deze gebouwen

246
00:09:48,815 --> 00:09:50,718
zonder mortel gebouwd?

247
00:09:50,754 --> 00:09:53,719
Het graniet werd gesneden
en past perfect.

248
00:09:53,754 --> 00:09:55,058
Ze zijn voor elkaar gemaakt.

249
00:09:55,094 --> 00:09:57,091
Klinkt bekend.

250
00:09:57,126 --> 00:10:01,262
Ik kom hier allemaal
mijn leven, en het wordt nooit oud.

251
00:10:01,298 --> 00:10:03,527
Ja, ik weet het.

252
00:10:03,563 --> 00:10:04,531
Mooi.

253
00:10:04,567 --> 00:10:05,866
Wanneer hebben ze het ontdekt?

254
00:10:05,901 --> 00:10:07,333
Hangt af van wat jij
overwegen om te ontdekken.

255
00:10:07,368 --> 00:10:08,470
Mm-hmm.

256
00:10:08,505 --> 00:10:10,103
Het was een bekend geheim in Peru.

257
00:10:10,138 --> 00:10:12,441
Maar toen de archeologen
kwam op zoek naar goud,

258
00:10:12,476 --> 00:10:14,344
gewoon de hele wereld kwam erachter.

259
00:10:14,379 --> 00:10:15,981
-Hebben ze iets gevonden?
- Goud?

260
00:10:16,016 --> 00:10:17,140
- Ja.
- Nee.

261
00:10:17,176 --> 00:10:18,882
Nee, maar wat zij
gevonden is van onschatbare waarde.

262
00:10:18,951 --> 00:10:20,077
Hm.

263
00:10:20,146 --> 00:10:26,324
Dus Tyler kon het niet
ga je mee naar Peru?

264
00:10:26,360 --> 00:10:28,159
Nee, dat eindigde
een paar maanden geleden.

265
00:10:28,194 --> 00:10:29,527
Ik vond Tyler erg leuk.

266
00:10:29,563 --> 00:10:31,061
Er blijken er nog een paar te zijn
Ik vind Tyler ook erg leuk.

267
00:10:31,130 --> 00:10:32,695
O, het spijt me.

268
00:10:32,730 --> 00:10:34,392
Je broer nooit
houdt mij op de hoogte.

269
00:10:34,427 --> 00:10:37,063
Ik vroeg me altijd af waarom dat zo was
zo moeilijk voor hem om iets te plannen

270
00:10:37,099 --> 00:10:39,235
maar wanneer je het doet
voor meerdere relaties

271
00:10:39,303 --> 00:10:40,302
tegelijkertijd.

272
00:10:40,337 --> 00:10:42,433
Nou, hij is een dwaas.

273
00:10:42,502 --> 00:10:43,836
Hm.

274
00:10:43,905 --> 00:10:45,372
Je hebt het gewoon nodig
om uw persoon te vinden.

275
00:10:45,441 --> 00:10:46,708
- Hoi.
- Hoi.

276
00:10:46,776 --> 00:10:48,478
Tour begint over 20
bij de Inca Trail.

277
00:10:48,514 --> 00:10:50,311
Hopelijk doe ik dat
tegen die tijd acclimatiseren.

278
00:10:50,346 --> 00:10:51,916
Ben je oké?

279
00:10:51,952 --> 00:10:52,915
Het gaat goed met me.

280
00:10:57,024 --> 00:10:58,153
Het komt wel goed met hem.

281
00:10:58,189 --> 00:11:00,387
Mm, ja.

282
00:11:00,423 --> 00:11:01,754
[zachte muziek]

283
00:11:01,789 --> 00:11:05,524
Er is hier energie.

284
00:11:05,560 --> 00:11:07,093
Kun je het voelen?

285
00:11:07,129 --> 00:11:09,332
Dacht dat het misschien wel zo zou zijn
hoogteziekte zijn.

286
00:11:09,367 --> 00:11:10,802
Voel je je misselijk, lieverd?

287
00:11:10,871 --> 00:11:11,762
Nee.

288
00:11:11,831 --> 00:11:14,304
Je ziet er wat bleek uit.

289
00:11:14,373 --> 00:11:16,206
Ja, we zitten behoorlijk hoog.

290
00:11:16,241 --> 00:11:18,338
Bijna 8.000 voet.

291
00:11:18,374 --> 00:11:20,604
Ik ben goed.

292
00:11:20,640 --> 00:11:21,604
Ik ben goed.

293
00:11:21,640 --> 00:11:22,841
OK.

294
00:11:22,909 --> 00:11:24,909
Laten we wat cocathee voor je zoeken.

295
00:11:24,944 --> 00:11:28,480
Het helpt bij hoogteziekte.

296
00:11:28,516 --> 00:11:29,884
Laten we gaan.

297
00:11:29,919 --> 00:11:30,616
KATIE: Hoe zit het?
die foto die je wilde?

298
00:11:30,651 --> 00:11:31,819
Met mij gaat het echt goed.

299
00:11:31,854 --> 00:11:34,091
KATIE: (FLUISTEREN)
Maar het plan.

300
00:11:34,127 --> 00:11:35,357
Het komt wel goed met hem.

301
00:11:35,392 --> 00:11:36,222
Thee zal hem genezen.

302
00:11:41,130 --> 00:11:43,661
Laten we wegglippen
en kijk wat voor soort geheimen

303
00:11:43,697 --> 00:11:45,569
onthuld worden.

304
00:11:45,604 --> 00:11:47,436
Ik wil het niet zijn
te laat voor de rondleiding.

305
00:11:47,471 --> 00:11:49,100
Het is maar een snelle blik.

306
00:11:49,135 --> 00:11:51,871
Wie weet wat
magie die we zullen ontdekken.

307
00:11:51,907 --> 00:11:53,971
Iets daarboven
roept mij.

308
00:11:54,006 --> 00:11:56,443
Heeft u hoogteziekte?

309
00:11:56,479 --> 00:11:59,310
Ik kan het niet helpen.

310
00:11:59,346 --> 00:12:01,413
Ik hou gewoon niet van
knoeien met een routebeschrijving.

311
00:12:01,482 --> 00:12:02,779
Kom op.

312
00:12:02,815 --> 00:12:03,821
Leef een beetje.

313
00:12:10,161 --> 00:12:13,260
Wachten.

314
00:12:13,296 --> 00:12:15,693
Hoi!

315
00:12:15,762 --> 00:12:16,735
Leef een beetje.

316
00:12:22,503 --> 00:12:23,802
Koel.

317
00:12:23,838 --> 00:12:26,041
De Tempel van de Condor.

318
00:12:26,076 --> 00:12:28,343
Ja, het vertegenwoordigt de
verbinding tussen Pachamama--

319
00:12:28,379 --> 00:12:30,709
Moeder Aarde.

320
00:12:30,745 --> 00:12:33,217
--en de hemel.

321
00:12:33,285 --> 00:12:34,619
Je ziet het toch?

322
00:12:34,654 --> 00:12:37,221
Die rotsen liggen klaar
als uitgestrekte vleugels.

323
00:12:37,289 --> 00:12:38,356
Dat is de condor.

324
00:12:38,391 --> 00:12:39,922
Is het je eerste keer in Peru?

325
00:12:39,958 --> 00:12:42,157
Ja, ja, maar het is zo geweest
voor altijd op de lijst.

326
00:12:42,193 --> 00:12:43,828
Hm.

327
00:12:43,864 --> 00:12:45,291
KATIE: Ja, ik ging meteen
van universiteit tot onderwijs,

328
00:12:45,359 --> 00:12:47,664
dus ik heb vooral alleen maar gezien
een stel scholen in Michigan.

329
00:12:47,699 --> 00:12:49,231
O, dat is ook niet zo
ver van Chicago.

330
00:12:49,266 --> 00:12:50,368
Ja.

331
00:12:50,403 --> 00:12:51,402
- Wat geef je les?
- Eh--

332
00:12:51,470 --> 00:12:52,971
Wacht, laat me raden, scheikunde?

333
00:12:53,006 --> 00:12:54,501
Nee, nee.

334
00:12:54,537 --> 00:12:55,700
Huishoudelijke economie.

335
00:12:55,736 --> 00:12:56,734
Naaien, koken.

336
00:12:56,803 --> 00:12:57,803
Praktische dingen.

337
00:12:57,872 --> 00:12:59,410
Ah, je zult van Peru houden.

338
00:12:59,478 --> 00:13:00,640
De traditionele moderne keuken.

339
00:13:00,708 --> 00:13:02,171
Het is allemaal fantastisch.

340
00:13:02,207 --> 00:13:03,645
Nou, het is leuk
om te weten dat ik dat niet ben

341
00:13:03,680 --> 00:13:04,875
de enige hier voor het eten.

342
00:13:04,911 --> 00:13:07,316
Ja, ja, het eten.

343
00:13:07,352 --> 00:13:08,983
Altijd het eten.

344
00:13:09,018 --> 00:13:10,853
Ik probeer te proeven
alles wat ik niet heb

345
00:13:10,888 --> 00:13:12,753
geprobeerd, want een keer
mijn restaurant gaat open,

346
00:13:12,788 --> 00:13:14,120
Ik ga Chicago niet verlaten.

347
00:13:14,155 --> 00:13:16,020
Zeker, maar jij
moet nog gaan eten

348
00:13:16,055 --> 00:13:17,221
in een aantal ongelooflijke restaurants.

349
00:13:17,290 --> 00:13:19,927
Dat doe ik, maar weet je,
Ik reis liever

350
00:13:19,962 --> 00:13:21,630
naar marktplaatsen
over de hele wereld,

351
00:13:21,665 --> 00:13:23,831
kijk welke gerechten mij aanspreken.

352
00:13:23,867 --> 00:13:25,832
Een beetje zoals
welke keuken je bent

353
00:13:25,900 --> 00:13:27,765
meest kosmisch verbonden?

354
00:13:27,834 --> 00:13:30,034
Ja, dat is het.

355
00:13:30,069 --> 00:13:33,377
Je proeft het en je weet het.

356
00:13:33,412 --> 00:13:35,111
Mag ik je handen lenen?

357
00:13:35,147 --> 00:13:38,048
Ja.

358
00:13:38,116 --> 00:13:42,481
Laten we dat iets manifesteren
speciaal waarvoor we naar Peru kwamen.

359
00:13:42,550 --> 00:13:43,915
Oh.

360
00:13:43,950 --> 00:13:51,162
[spreekt Spaans] Oké.

361
00:13:51,198 --> 00:13:52,559
Queso op drie.

362
00:13:52,595 --> 00:13:53,657
1, 2, 3, hoera!

363
00:13:53,726 --> 00:13:55,233
Kaas.

364
00:13:55,268 --> 00:13:59,068
[spaans spreken]

365
00:14:03,841 --> 00:14:05,371
Weet je het zeker
Ben jij hier klaar voor?

366
00:14:05,440 --> 00:14:09,475
Nee, maar wel een andere Machu Picchu
reis zou een weggeefactie zijn.

367
00:14:09,543 --> 00:14:12,279
Dit is mijn enige kans daarop
Ik moet er een verrassing van maken.

368
00:14:12,314 --> 00:14:15,251
Nou, val niet flauw wanneer
je gaat op één knie zitten.

369
00:14:15,286 --> 00:14:16,783
Bedankt.

370
00:14:16,819 --> 00:14:19,388
Oké, alles zit erin.

371
00:14:19,423 --> 00:14:20,991
Het is eenvoudig.

372
00:14:21,059 --> 00:14:22,524
Wanneer u de camera eruit haalt,
probeer gewoon discreet te zijn.

373
00:14:22,559 --> 00:14:23,622
Ja, ik heb dit.

374
00:14:23,658 --> 00:14:25,592
Ja, oké.

375
00:14:25,628 --> 00:14:27,197
Heb je dit?

376
00:14:27,232 --> 00:14:28,897
Ja.

377
00:14:28,966 --> 00:14:30,600
Heb ik kokos?
bladeren in mijn tanden?

378
00:14:30,635 --> 00:14:31,795
Het gaat goed met je.
Tas, kijk nu.

379
00:14:31,831 --> 00:14:32,564
Succes.

380
00:14:32,600 --> 00:14:33,399
OK.

381
00:14:35,603 --> 00:14:36,402
Hoi.

382
00:14:44,183 --> 00:14:46,446
Kijk.

383
00:14:46,515 --> 00:14:47,281
Eenvoudig.

384
00:14:50,148 --> 00:14:52,422
CARLOS: Kan ik je helpen?

385
00:14:52,457 --> 00:14:55,289
[grillige muziek]

386
00:14:56,327 --> 00:14:57,291
Oké.

387
00:15:04,963 --> 00:15:07,271
Stap één.

388
00:15:07,306 --> 00:15:08,106
Schakel het in.

389
00:15:08,141 --> 00:15:08,699
[piepjes]

390
00:15:08,768 --> 00:15:10,801
Oké.

391
00:15:10,837 --> 00:15:13,210
Stap twee.

392
00:15:13,279 --> 00:15:14,443
Stap twee.

393
00:15:14,479 --> 00:15:16,442
Zet de camera aan.

394
00:15:22,355 --> 00:15:24,981
Het werkt niet.

395
00:15:25,017 --> 00:15:27,423
Ik weet het niet.

396
00:15:27,458 --> 00:15:30,394
O, oké, oké.

397
00:15:30,463 --> 00:15:31,525
Ga, ga, ga, ga, ga.

398
00:15:31,560 --> 00:15:33,462
Ah, aha.

399
00:15:33,497 --> 00:15:34,732
[zachte muziek]

400
00:15:34,800 --> 00:15:38,937
[hijgt] Oh, oh,
hij zit op één knie.

401
00:15:41,570 --> 00:15:42,337
Oh wacht.

402
00:15:42,373 --> 00:15:43,033
Oh.

403
00:15:43,102 --> 00:15:44,000
Oh, [stampers] kan het zien.

404
00:15:44,036 --> 00:15:45,736
Ze zei ja.

405
00:15:45,805 --> 00:15:46,605
Ja!

406
00:15:46,674 --> 00:15:47,740
Oh!

407
00:15:47,776 --> 00:15:48,840
LUCIANA: Wauw.

408
00:15:48,875 --> 00:15:51,479
CARLOS: O!

409
00:15:51,514 --> 00:15:53,382
Sorry.

410
00:15:53,451 --> 00:15:54,416
VROUW: O.

411
00:15:54,451 --> 00:15:55,781
Wat?

412
00:15:55,850 --> 00:15:56,615
Nee, nee, nee, nee.

413
00:15:56,684 --> 00:15:57,485
Ja.

414
00:15:57,520 --> 00:15:58,786
Oké, oké.

415
00:15:58,821 --> 00:16:00,049
Oké, oké.

416
00:16:00,085 --> 00:16:01,492
Laat de ring zien.

417
00:16:01,527 --> 00:16:04,696
PAAR: Machu Picchu.

418
00:16:04,731 --> 00:16:06,055
KATIE: Dat doe je niet
zenuwachtig moeten zijn.

419
00:16:06,091 --> 00:16:07,591
Natuurlijk niet.

420
00:16:07,660 --> 00:16:09,130
Ik loop gewoon een kamer binnen
gevuld met vreemden

421
00:16:09,166 --> 00:16:09,895
wie gaat er praten
over mij in een taal die ik

422
00:16:09,930 --> 00:16:11,198
spreek niet eens.

423
00:16:11,233 --> 00:16:12,599
Ik ben hier om te vertalen,
zelfs de beledigingen.

424
00:16:12,635 --> 00:16:13,964
Hé, hou op.

425
00:16:14,000 --> 00:16:17,007
Dubbele gesprekstijd.

426
00:16:17,043 --> 00:16:19,510
Je instinct had gelijk
over het vandaag niet voorstellen.

427
00:16:19,545 --> 00:16:20,845
Ik had moeten luisteren.

428
00:16:20,880 --> 00:16:22,677
Nu ga je elkaar ontmoeten
Luciana's familie eerst.

429
00:16:22,746 --> 00:16:24,045
Ze zullen van je houden.

430
00:16:24,114 --> 00:16:25,511
Ze gaan nadenken
Ik ben een totale sukkel.

431
00:16:25,546 --> 00:16:30,681
Dan, deze tweelingpraattijd
is een heilige cirkel van waarheid.

432
00:16:30,716 --> 00:16:33,558
Jij bent de beste persoon die ik heb
weet het vanwege uw toewijding

433
00:16:33,593 --> 00:16:35,091
naar de dingen waar je van houdt.

434
00:16:35,160 --> 00:16:40,329
Microprocessors, 4K-camera's,
maar vooral Luciana.

435
00:16:40,364 --> 00:16:43,531
Haar familie zal dat zien
en daarom van je houden.

436
00:16:43,566 --> 00:16:45,863
Bedankt.

437
00:16:45,898 --> 00:16:46,896
Katie.

438
00:16:46,932 --> 00:16:48,135
Dan.

439
00:16:48,170 --> 00:16:50,066
De eregasten
zijn aangekomen.

440
00:16:50,101 --> 00:16:51,837
Hallo, Katie.

441
00:16:51,906 --> 00:16:52,839
Je ziet er geweldig uit.

442
00:16:52,875 --> 00:16:54,041
Ik bedoel, jullie allebei.

443
00:16:54,077 --> 00:16:55,538
Eh, Dan, dat zijn ze
Ik zal van je houden.

444
00:16:55,574 --> 00:16:57,281
Ik heb het verteld
ze allemaal over jou.

445
00:16:57,317 --> 00:16:58,275
O, goed.

446
00:16:58,310 --> 00:16:59,580
Het publiek is al opgewarmd.

447
00:16:59,649 --> 00:17:00,944
Laten we gaan.

448
00:17:00,979 --> 00:17:02,848
Ik ben verliefd.

449
00:17:02,884 --> 00:17:03,851
Je ziet er beter uit.

450
00:17:03,886 --> 00:17:04,819
Voel je je beter?

451
00:17:04,854 --> 00:17:06,224
Ja, ik voel me geweldig.

452
00:17:06,259 --> 00:17:06,950
Geweldig.

453
00:17:06,986 --> 00:17:07,786
Hallo, Katie.

454
00:17:07,822 --> 00:17:10,393
[spaans]

455
00:17:10,429 --> 00:17:11,826
[gebabbel]

456
00:17:11,861 --> 00:17:14,861
Familie, dit is Daniël.

457
00:17:14,930 --> 00:17:15,893
Daniel, maak kennis met familie.

458
00:17:15,928 --> 00:17:16,864
Hallo.

459
00:17:16,899 --> 00:17:18,502
Dit is mijn moeder, Maria.

460
00:17:18,570 --> 00:17:21,534
[spaans spreken]

461
00:17:22,642 --> 00:17:23,437
KATIE: Dat betekent knap.

462
00:17:24,136 --> 00:17:26,044
[spaans spreken]

463
00:17:32,252 --> 00:17:33,051
Ach.

464
00:17:34,248 --> 00:17:36,914
[spaans] deze
zijn mijn zussen.

465
00:17:36,949 --> 00:17:37,980
Camila.

466
00:17:38,016 --> 00:17:39,116
Oh.

467
00:17:39,151 --> 00:17:39,983
[spaans spreken]

468
00:17:40,018 --> 00:17:42,590
Tine.

469
00:17:42,625 --> 00:17:43,960
Sofia.

470
00:17:43,996 --> 00:17:45,662
Ja, Daan niet
graag aangeraakt worden.

471
00:17:45,698 --> 00:17:47,260
O, o, dat is een probleem.

472
00:17:47,329 --> 00:17:49,728
Peruanen houden van knuffelen
dus even wennen.

473
00:17:49,764 --> 00:17:50,600
OK.

474
00:17:50,635 --> 00:17:51,667
Mijn neven, Diego.

475
00:17:51,735 --> 00:17:53,603
[spaans spreken]

476
00:17:53,638 --> 00:17:54,197
LUCIANA: Veronica.

477
00:17:54,265 --> 00:17:55,605
[spaans spreken]

478
00:17:55,640 --> 00:17:57,002
Is mijn oom Julio.

479
00:17:57,037 --> 00:17:59,507
[spaans spreken]

480
00:17:59,576 --> 00:18:01,012
En--

481
00:18:01,047 --> 00:18:04,380
Oh, uh, dat moet wel
Luci's trotse papa, Cesar.

482
00:18:04,449 --> 00:18:05,215
Ja.

483
00:18:07,981 --> 00:18:09,179
O ja.

484
00:18:09,248 --> 00:18:10,748
Leuk u te ontmoeten, meneer.

485
00:18:13,724 --> 00:18:14,590
Hij vindt hem leuk.

486
00:18:14,625 --> 00:18:15,357
Maak je geen zorgen.

487
00:18:18,861 --> 00:18:20,261
[vrolijke muziek]

488
00:18:20,297 --> 00:18:22,832
KATIE: Dus Maria, vertel het eens
meer over Luciana.

489
00:18:22,867 --> 00:18:24,794
MARIA: Oh, ze is mijn jongste.

490
00:18:24,830 --> 00:18:28,439
Maar met vijf dochters,
je kunt geen favoriet kiezen.

491
00:18:28,475 --> 00:18:30,105
Natuurlijk niet.

492
00:18:30,140 --> 00:18:32,710
Dus wat zijn sommige
van haar favoriete dingen?

493
00:18:32,745 --> 00:18:34,642
Nou ja, ze houdt van alles wat roze is.

494
00:18:34,678 --> 00:18:35,546
O ja.

495
00:18:35,615 --> 00:18:37,346
Ze kijkt alle films.

496
00:18:37,381 --> 00:18:39,547
En ze leerde dansen
voordat ze kon lopen.

497
00:18:39,583 --> 00:18:40,618
Hé.

498
00:18:40,687 --> 00:18:41,552
En natuurlijk houdt ze van...

499
00:18:41,621 --> 00:18:43,815
Pisco zuur en frietjes.

500
00:18:43,884 --> 00:18:44,650
Die.

501
00:18:47,560 --> 00:18:48,920
Carlos [spaans].

502
00:18:48,955 --> 00:18:49,755
Bedankt.

503
00:18:49,791 --> 00:18:50,592
Oh.

504
00:18:50,627 --> 00:18:52,029
Mm-hmm.

505
00:18:52,065 --> 00:18:54,197
Er is niets meer
Peruaans dan een aardappel.

506
00:18:54,266 --> 00:18:57,565
Ik geloof dat ze deze noemen
Frietjes, mi amor.

507
00:18:57,634 --> 00:18:58,800
Uh-huh.

508
00:18:58,836 --> 00:18:59,733
O ja.
Pronto.

509
00:18:59,768 --> 00:19:00,534
Ja.

510
00:19:23,991 --> 00:19:27,924
[zachte muziek]

511
00:19:39,404 --> 00:19:43,511
[vrolijke muziek gaat door]

512
00:20:50,483 --> 00:20:52,177
Herman.

513
00:20:52,212 --> 00:20:53,417
Dat betekent zuster.

514
00:20:53,486 --> 00:20:54,079
Ja.

515
00:20:54,114 --> 00:20:55,312
Raad eens?

516
00:20:55,347 --> 00:20:57,487
Ik ga het voorstellen.

517
00:20:57,523 --> 00:20:58,683
Nu?

518
00:20:58,718 --> 00:21:02,653
Oh, iedereen heeft het
zo'n goede tijd.

519
00:21:02,688 --> 00:21:05,260
Het zal zo zijn
een onvergetelijke avond.

520
00:21:05,295 --> 00:21:08,363
Ik denk het niet
dat is een goed idee.

521
00:21:08,432 --> 00:21:10,398
Ik weet het, maar soms
het voelt goed om slecht te zijn.

522
00:21:10,433 --> 00:21:12,596
Dan, de hoogte is
je voor de gek houden.

523
00:21:12,665 --> 00:21:14,269
Cuzco ligt hoger
dan Machu Picchu.

524
00:21:14,304 --> 00:21:15,905
Nee, shh, shh, shh,
shh, het is perfect.

525
00:21:15,974 --> 00:21:17,306
Haar hele familie is daarbinnen.

526
00:21:17,341 --> 00:21:18,870
Je zei dat je dat wilde
iets intiems.

527
00:21:18,906 --> 00:21:20,372
En ik weet dat haar vader gaat
om langs te komen zodra hij het hoort

528
00:21:20,407 --> 00:21:21,841
de voorsteltoespraak die ik had gepland.

529
00:21:21,910 --> 00:21:23,146
Cesar?

530
00:21:23,181 --> 00:21:24,276
Ik denk dat hij lijkt
als een stevig koekje.

531
00:21:24,311 --> 00:21:26,182
Oh, wacht, ik ben het vergeten.

532
00:21:26,218 --> 00:21:29,578
Ik... Het had iets
met appels te maken.

533
00:21:29,647 --> 00:21:30,950
Jij bent mijn oogappel.

534
00:21:30,986 --> 00:21:31,988
Nee, wacht.

535
00:21:32,023 --> 00:21:34,691
De appel valt niet ver...

536
00:21:34,727 --> 00:21:35,518
Nee, uh... wacht.

537
00:21:35,553 --> 00:21:37,227
- Ach.
- Ik snap het.

538
00:21:37,262 --> 00:21:38,855
Eh, kun je het geheel krijgen?
ding op camera?

539
00:21:38,891 --> 00:21:41,127
Ja, ja, ik heb het gewoon nodig
eerst wat frisse lucht.

540
00:21:41,196 --> 00:21:42,362
Wacht niet te lang, oké?

541
00:21:42,431 --> 00:21:43,994
Jij en de ring
zijn het enige

542
00:21:44,029 --> 00:21:46,298
Dat houdt dit voorstel tegen
van eindelijk gebeuren.

543
00:21:46,334 --> 00:21:47,837
Ik sta vlak achter je, broer.

544
00:21:47,872 --> 00:21:48,638
Geef mij wat huid.

545
00:21:48,673 --> 00:21:49,366
Ja.

546
00:21:49,401 --> 00:21:51,837
[grillige muziek]

547
00:21:55,309 --> 00:21:57,648
Hij zal me later bedanken.

548
00:21:57,684 --> 00:22:01,583
[vrolijke muziek]

549
00:22:16,427 --> 00:22:17,259
Past bij jou--

550
00:22:17,295 --> 00:22:19,263
Ach.

551
00:22:19,299 --> 00:22:20,099
Denk je dat?

552
00:22:20,134 --> 00:22:21,671
Zeker.

553
00:22:21,706 --> 00:22:22,571
Mag ik?

554
00:22:25,743 --> 00:22:27,305
Oh.

555
00:22:27,341 --> 00:22:29,943
CARLOS: Daar gaan we.

556
00:22:29,978 --> 00:22:32,409
Daar.

557
00:22:32,444 --> 00:22:35,947
[spaans spreken]

558
00:22:39,925 --> 00:22:41,450
Je zou deze moeten proberen.

559
00:22:41,486 --> 00:22:46,564
[spaans] En?

560
00:22:46,599 --> 00:22:48,090
Goed.

561
00:22:48,126 --> 00:22:51,062
Maïsnoten zijn onze lokale
specialiteit ook thuis.

562
00:22:51,131 --> 00:22:52,833
Zeker.

563
00:22:52,868 --> 00:22:55,035
Ik heb het niet, eh... Ik heb het niet gekregen
een kans om afscheid van je te nemen

564
00:22:55,070 --> 00:22:56,706
gisteravond.

565
00:22:56,741 --> 00:22:58,901
Jetlag.

566
00:22:58,936 --> 00:23:01,070
Ik heb echt genoten
dansen met jou.

567
00:23:01,106 --> 00:23:06,347
Ja, ik denk dat je genoten hebt
dansen met iedereen.

568
00:23:06,383 --> 00:23:08,547
Hoe dan ook, ik ben blij
Ik kwam je tegen.

569
00:23:08,583 --> 00:23:10,287
Geeft mij een kans
afscheid nemen.

570
00:23:10,322 --> 00:23:12,622
Ik ga naar Huacachina
over ongeveer een uur.

571
00:23:12,690 --> 00:23:15,320
Er is een chef-kok die beroemd is
voor het lokale gerecht [spaans]

572
00:23:15,355 --> 00:23:16,322
Klinkt heerlijk.

573
00:23:16,357 --> 00:23:17,454
Nou, je zou moeten komen.

574
00:23:17,490 --> 00:23:19,123
Ik bedoel, kom het proberen.

575
00:23:19,158 --> 00:23:20,957
Huacachina is een van de meest
opmerkelijke steden in Peru.

576
00:23:20,993 --> 00:23:23,165
Ik weet het niet, jij misschien wel
zou een recept kunnen leren of

577
00:23:23,233 --> 00:23:25,434
twee, ga terug naar je klas.

578
00:23:25,469 --> 00:23:27,270
Ja, ik weet het niet
als dat een goed idee is.

579
00:23:27,305 --> 00:23:28,631
Ik ben hier met
mijn broer en Luciana.

580
00:23:28,666 --> 00:23:29,832
Ja, nee, nee, natuurlijk.

581
00:23:29,868 --> 00:23:34,574
Ik... ik hoop dat je
veel plezier.

582
00:23:34,643 --> 00:23:36,812
Ik heb echt genoten
Ik ontmoet je, Katie.

583
00:23:36,848 --> 00:23:38,749
Jij ook.

584
00:23:38,785 --> 00:23:40,442
Ik bedoel, ik ook.

585
00:23:40,478 --> 00:23:41,579
Ik snap het.

586
00:23:41,615 --> 00:23:42,850
Veel succes ermee
jouw restaurant.

587
00:23:42,919 --> 00:23:44,281
Bedankt.

588
00:23:44,316 --> 00:23:46,888
Ciao.

589
00:23:46,923 --> 00:23:47,990
[zucht]

590
00:23:48,026 --> 00:23:50,054
[achtergrondgeklets]

591
00:23:50,929 --> 00:23:54,432
[zachte muziek]

592
00:24:08,308 --> 00:24:09,409
Drink dit.

593
00:24:09,444 --> 00:24:10,646
Het zal je een beter gevoel geven.

594
00:24:14,546 --> 00:24:15,378
Wat is dit?

595
00:24:15,447 --> 00:24:16,281
Vissap?

596
00:24:16,317 --> 00:24:17,549
Het is tijgermelk.

597
00:24:17,584 --> 00:24:18,814
Luciana wil dat je het krijgt.

598
00:24:18,849 --> 00:24:21,720
Het is eigenlijk ceviche-sap.

599
00:24:21,755 --> 00:24:23,191
Je hebt een geweldige
vriendin.

600
00:24:23,226 --> 00:24:24,759
Dat weet je toch?

601
00:24:24,794 --> 00:24:30,232
Zij verdient het meeste
prachtig voorstel in de geschiedenis.

602
00:24:30,300 --> 00:24:33,297
Iets moedigs, iets gewaagds.

603
00:24:33,366 --> 00:24:34,399
De ring.

604
00:24:34,434 --> 00:24:35,568
Heb jij de ring?

605
00:24:35,604 --> 00:24:37,004
Ik ben het kwijt, maar jij
de ring hebben.

606
00:24:37,040 --> 00:24:37,840
Bedankt!

607
00:24:37,876 --> 00:24:39,202
Bedankt!

608
00:24:39,237 --> 00:24:41,676
Niet een of andere lukrake, informele
voorstel voor een bioscoop.

609
00:24:41,711 --> 00:24:43,611
Maakt niet uit
de leren stoelen kunnen achterover leunen.

610
00:24:43,646 --> 00:24:45,713
Niemand wil krijgen
bezig met een matinee.

611
00:24:45,749 --> 00:24:47,911
We gaan iets plannen
ongelooflijk voor Luciana.

612
00:24:47,946 --> 00:24:49,652
We moeten gewoon komen
met het meeste mee

613
00:24:49,687 --> 00:24:54,019
geweldig, dromerig, onvergetelijk
voorstel aller tijden.

614
00:24:54,087 --> 00:24:57,458
Ik had de meest geweldige,
dromerig, onvergetelijk voorstel

615
00:24:57,494 --> 00:24:59,124
van alle tijdplannen
voor Machu Picchu.

616
00:24:59,159 --> 00:25:01,264
Ja, dat weet ik, maar nu hebben we het
om met een nieuw plan te komen.

617
00:25:01,300 --> 00:25:02,697
Dat hebben we gewoon gedaan
om daar een locatie voor te vinden

618
00:25:02,733 --> 00:25:05,399
is zo romantisch als een eeuwenoude
verloren stad bij zonsondergang.

619
00:25:05,467 --> 00:25:06,937
Dat moet ik zien om te geloven.

620
00:25:07,006 --> 00:25:08,706
Nou, laten we dan gaan.

621
00:25:08,741 --> 00:25:10,067
Kom op.

622
00:25:10,102 --> 00:25:11,474
Je hebt alleen maar gekeken
op plaatsen op uw computer.

623
00:25:11,509 --> 00:25:12,972
Maria vertelde me er een paar
van haar favoriete dingen.

624
00:25:13,007 --> 00:25:15,277
Wij kunnen het perfecte vinden
voorstel plaats in het echte leven.

625
00:25:15,345 --> 00:25:16,711
Ik kan Cusco nu niet verlaten.

626
00:25:16,780 --> 00:25:18,781
Ik moet veel inbrengen
meer face-time met Cesar

627
00:25:18,817 --> 00:25:21,314
en ik hoop dat hij vergeet dat ik
gisteravond geprobeerd de worm te doen.

628
00:25:21,349 --> 00:25:22,447
Heb jij de worm gedaan?

629
00:25:22,482 --> 00:25:24,083
Erger nog: geprobeerd.

630
00:25:24,119 --> 00:25:25,721
Mm.

631
00:25:25,756 --> 00:25:27,583
Maar je moet gaan en uitbroeden
mij een nieuw voorstelplan

632
00:25:27,619 --> 00:25:28,753
en rapporteer terug.

633
00:25:28,789 --> 00:25:30,960
Nou, ik wil niet
om zelf te gaan.

634
00:25:30,995 --> 00:25:31,729
Vraag het Carlos.

635
00:25:31,764 --> 00:25:33,497
Nee, nee.

636
00:25:33,566 --> 00:25:35,525
Carlos gaat naar Huacachina
om zijn eten te doen.

637
00:25:35,561 --> 00:25:37,128
Je houdt van eten.

638
00:25:37,163 --> 00:25:39,729
En Huacachina is zo
een koele kleine woestijnoase.

639
00:25:39,764 --> 00:25:41,138
Het ziet er superromantisch uit.

640
00:25:41,173 --> 00:25:42,605
Je zei dat dit geen opzet was.

641
00:25:42,640 --> 00:25:45,101
Zoals in: het zou kunnen
de perfecte voorstelplaats.

642
00:25:45,136 --> 00:25:46,974
Ik heb gewoon geen tijd
zelf gaan kijken.

643
00:25:47,010 --> 00:25:50,140
Kijk, we hebben niet veel tijd
om deze betrokkenheid mogelijk te maken.

644
00:25:50,209 --> 00:25:52,848
En ik wil het heel graag maken
het gebeurt hier in Peru.

645
00:25:52,917 --> 00:25:53,677
Alsjeblieft.

646
00:25:53,713 --> 00:25:55,446
Ik denk dat hij binnenkort vertrekt.

647
00:25:55,481 --> 00:25:56,449
Dat is prima.

648
00:25:56,518 --> 00:25:57,850
Je hebt niet eens uitgepakt.

649
00:25:57,886 --> 00:25:59,953
Ik wil dat jij mijn ogen bent
en oren daar, oké?

650
00:26:02,795 --> 00:26:04,120
Oké, oké.

651
00:26:04,156 --> 00:26:06,258
Ik zal opties voor je vinden
en stuur foto's terug.

652
00:26:06,327 --> 00:26:07,092
Perfecto.

653
00:26:10,200 --> 00:26:12,430
[hoorns toeteren]

654
00:26:12,466 --> 00:26:13,329
KATIE: Carlos!

655
00:26:18,008 --> 00:26:18,940
Carlos.

656
00:26:18,976 --> 00:26:19,601
Hoi.

657
00:26:19,637 --> 00:26:20,637
Katie, hallo.

658
00:26:20,672 --> 00:26:21,440
[spaans spreken]

659
00:26:21,509 --> 00:26:23,280
Dat is een coole vrachtwagen.

660
00:26:23,316 --> 00:26:24,914
Neem je hem mee op pad?
- Ik ben.

661
00:26:24,949 --> 00:26:25,715
Ja.

662
00:26:28,014 --> 00:26:29,782
Luister, ik zat te denken
over wat je zei.

663
00:26:29,850 --> 00:26:31,551
Misschien zou ik het kunnen nemen
een dagje uit om te vinden

664
00:26:31,586 --> 00:26:33,252
een paar nieuwe recepten voor mijn klas.

665
00:26:33,287 --> 00:26:35,121
Uh-huh.

666
00:26:35,190 --> 00:26:35,991
OK.

667
00:26:36,027 --> 00:26:37,157
KATIE: Mm.

668
00:26:37,226 --> 00:26:38,091
Na jou.

669
00:26:38,127 --> 00:26:39,390
Oh.

670
00:26:39,426 --> 00:26:40,525
[spaans]

671
00:26:40,561 --> 00:26:44,597
[spaans] Gaat het goed met je?

672
00:26:44,632 --> 00:26:46,567
Trouwens, wijziging van de plannen.

673
00:26:46,603 --> 00:26:47,899
Dat gaan we niet doen
ga naar Huacachina.

674
00:26:47,934 --> 00:26:49,704
In plaats daarvan gaan we naar Pisac.
- Eh--

675
00:26:49,739 --> 00:26:51,868
Ik heb deze sjamaan ontmoet
die zei dat Pisac dat is

676
00:26:51,903 --> 00:26:53,711
het spirituele centrum van Peru.

677
00:26:53,779 --> 00:26:56,010
Iets in mij zei: wij
Ik moest gaan en ik moest luisteren.

678
00:26:56,079 --> 00:26:57,514
Hé.

679
00:26:57,550 --> 00:27:00,413
Ja, dat probeer ik meestal niet
om naar de stemmen te luisteren.

680
00:27:00,448 --> 00:27:02,082
Het maakt niet uit.

681
00:27:02,117 --> 00:27:03,446
Ik liep eigenlijk gewoon mee
om het [Spaanse] gerecht te proberen.

682
00:27:03,515 --> 00:27:04,418
Hoe dan ook.

683
00:27:04,453 --> 00:27:06,081
De... de cavia?

684
00:27:06,150 --> 00:27:09,320
Je wilt gaan
gewoon voor een cavia?

685
00:27:09,356 --> 00:27:10,924
Ja.

686
00:27:10,960 --> 00:27:13,423
[lacht] Ik bedoel, zij
heb een cavia in Pisac.

687
00:27:13,459 --> 00:27:14,328
Oh.

688
00:27:14,364 --> 00:27:15,692
Bovendien is het prachtig.

689
00:27:15,727 --> 00:27:17,596
Zeer schilderachtig.

690
00:27:17,631 --> 00:27:20,669
Veel bezienswaardigheden om te zien.

691
00:27:20,705 --> 00:27:23,073
Oké, oké, maar ik wil het wel
om te stoppen en foto's te maken.

692
00:27:23,109 --> 00:27:23,905
Oké, perfecto.

693
00:27:28,377 --> 00:27:32,243
[lichte muziek]

694
00:27:45,627 --> 00:27:47,894
Zoveel mooie kleuren.

695
00:27:47,929 --> 00:27:49,893
Wist je dat
Peru wordt beschouwd als zijnde

696
00:27:49,928 --> 00:27:51,663
de geboorteplaats van de regenboog?

697
00:27:51,699 --> 00:27:53,198
Hoe konden ze dat weten?

698
00:27:53,266 --> 00:27:55,735
Regenbogen zijn een serie
van brekingen en reflecties

699
00:27:55,804 --> 00:27:57,567
dat zijn geweest
voor altijd gebeuren.

700
00:27:57,603 --> 00:28:00,604
Oké, lesgeven.

701
00:28:00,640 --> 00:28:03,377
Waar nu heen?

702
00:28:03,413 --> 00:28:05,611
We zouden uit elkaar moeten gaan.

703
00:28:05,647 --> 00:28:06,977
We kunnen meer terrein bestrijken.

704
00:28:07,013 --> 00:28:08,950
En ik wil niet
om je te vertragen.

705
00:28:08,985 --> 00:28:11,353
Ik ga de straat op,
en jij kunt de markt veroveren?

706
00:28:11,389 --> 00:28:13,622
Het is een goed plan, denk ik.

707
00:28:13,690 --> 00:28:15,919
We kiezen allebei
iets lekkers om te proberen,

708
00:28:15,954 --> 00:28:18,225
en we ontmoeten elkaar bij de ruïnes.

709
00:28:18,261 --> 00:28:21,260
Ja, chef-kok.

710
00:28:21,296 --> 00:28:22,759
Hm.

711
00:28:22,795 --> 00:28:26,902
[avontuurlijke muziek]

712
00:29:01,701 --> 00:29:03,405
[spaans spreken]

713
00:29:03,441 --> 00:29:05,007
[achtergrondaankondigingen]

714
00:29:05,043 --> 00:29:06,671
Oeh.

715
00:29:06,706 --> 00:29:10,847
[spaans spreken]

716
00:29:16,782 --> 00:29:19,253
[lijn rinkelt]

717
00:29:19,289 --> 00:29:20,419
Hé, zus.

718
00:29:20,455 --> 00:29:21,989
Hm, hé.

719
00:29:22,058 --> 00:29:23,622
Uh, niet om te haasten, maar ik doe het wel
midden in het grillen

720
00:29:23,691 --> 00:29:25,659
met Luci's zussen.

721
00:29:25,727 --> 00:29:26,925
Leuk, wat zijn ze aan het grillen?

722
00:29:26,961 --> 00:29:28,964
Ze zijn aan het grillen
ik, maar gelukkig ik

723
00:29:29,000 --> 00:29:31,060
Ik heb al een zus, dus ik
heb alle juiste antwoorden gekregen.

724
00:29:31,128 --> 00:29:32,732
KATIE (AAN TELEFOON): Ja, dat doe je.

725
00:29:32,767 --> 00:29:35,898
En ze heeft de plek gevonden.

726
00:29:35,966 --> 00:29:37,666
Regenboog berg.

727
00:29:37,701 --> 00:29:40,572
Het is een paar uur rijden van Cusco
en dan een drie uur durende wandeling omhoog.

728
00:29:40,607 --> 00:29:41,474
Klinkt ver.

729
00:29:41,510 --> 00:29:43,144
De tijd is krap.

730
00:29:43,179 --> 00:29:44,747
Ja, daarom zijn jij en...
Luciana moet me daar ontmoeten.

731
00:29:44,782 --> 00:29:46,242
Ik hoef niet te scouten
het van tevoren.

732
00:29:46,311 --> 00:29:48,313
Ik weet dat er geen is
betere plek om voor te stellen.

733
00:29:51,217 --> 00:29:54,018
Peru is ook de geboorteplaats
van de regenboog.

734
00:29:54,054 --> 00:29:55,725
Hoe is dat eigenlijk
mogelijk om te weten?

735
00:29:55,760 --> 00:29:57,419
Het is een reeks reflecties
en refracties.

736
00:29:57,488 --> 00:30:00,194
Ja, dat weet ik, maar het is zo
nog steeds het perfecte plan.

737
00:30:00,230 --> 00:30:02,959
DANIEL (AAN TELEFOON): Oké, dus ik doe mee
Cusco, en je bent in Huacachina.

738
00:30:03,028 --> 00:30:05,235
Dus hoe gaat dit werken?

739
00:30:05,304 --> 00:30:07,464
Eigenlijk ben ik in Pisac.

740
00:30:07,532 --> 00:30:10,102
Carlos bedenkt zich
sneller dan het weer hier.

741
00:30:10,138 --> 00:30:12,206
Ik zou kunnen proberen te vangen
Morgen een lokale bus.

742
00:30:12,242 --> 00:30:14,306
Nee, dat duurt een hele dag.
Zo'n tijd hebben wij niet.

743
00:30:14,341 --> 00:30:16,540
Vraag Carlos maar om te komen
mee, en hij zou je kunnen rijden.

744
00:30:16,575 --> 00:30:19,008
Ik kan niet garanderen dat ik dat niet zal doen
op een of andere manier in Uruguay belanden

745
00:30:19,044 --> 00:30:20,310
van een mystieke missie in plaats daarvan.

746
00:30:20,345 --> 00:30:22,616
Nou ja, probeer het maar te houden
hij hield zich in, oké.

747
00:30:22,652 --> 00:30:23,780
Ik laat Luci je sms'en.

748
00:30:23,816 --> 00:30:24,914
O, ik moet gaan.

749
00:30:24,950 --> 00:30:25,749
Ik word opgeroepen.

750
00:30:25,785 --> 00:30:26,551
Tot snel.

751
00:30:26,586 --> 00:30:29,091
Oké, doei.

752
00:30:29,160 --> 00:30:30,423
Hm.

753
00:30:30,458 --> 00:30:31,292
Katie.

754
00:30:31,327 --> 00:30:32,094
Ja.

755
00:30:32,163 --> 00:30:32,890
Hoi.

756
00:30:32,925 --> 00:30:34,058
Ik dacht dat jij dat was.

757
00:30:34,094 --> 00:30:35,291
Je ziet eruit als
je hebt plezier.

758
00:30:35,359 --> 00:30:36,995
Ik heb net geproefd
het meest verbazingwekkende,

759
00:30:37,031 --> 00:30:38,067
en ik moest het weten
hoe het gemaakt is.

760
00:30:38,103 --> 00:30:39,063
OK.

761
00:30:39,099 --> 00:30:40,003
Kom, dat zijn ze
op het punt om het mij te laten zien.

762
00:30:40,072 --> 00:30:42,699
Oh, eh--

763
00:30:42,734 --> 00:30:44,302
[lacht]

764
00:30:44,338 --> 00:30:48,509
Oké, dus dit is geweldig
echtpaar, Pablo en Claudia.

765
00:30:48,544 --> 00:30:49,847
[spaans spreken]

766
00:30:51,445 --> 00:30:55,149
Zij zijn beheerders hiervan
opmerkelijke 200 jaar oude oven.

767
00:30:55,184 --> 00:30:57,848
En ze staan op het punt om les te geven
ons hoe u EMPANADAS maakt.

768
00:30:57,916 --> 00:30:59,120
[hijgt] Empanadas?

769
00:30:59,819 --> 00:31:02,453
[spaans spreken]

770
00:31:10,698 --> 00:31:14,102
[vrolijke muziek]

771
00:31:18,444 --> 00:31:19,574
Heb je dit eerder gedaan?

772
00:31:19,609 --> 00:31:20,537
Een soort pierogi.

773
00:31:21,445 --> 00:31:23,005
[spaans spreken]

774
00:31:23,074 --> 00:31:24,743
In de oven ga je.

775
00:31:24,812 --> 00:31:27,249
In de oven ga je.

776
00:31:27,285 --> 00:31:30,547
[gelach]

777
00:31:31,750 --> 00:31:32,551
Mm.

778
00:31:32,587 --> 00:31:33,718
Heerlijk.

779
00:31:33,787 --> 00:31:35,688
Heerlijk, ja.

780
00:31:35,723 --> 00:31:39,194
[spaans spreken]

781
00:31:39,230 --> 00:31:40,030
Mm.

782
00:31:40,099 --> 00:31:42,859
Mm.

783
00:31:42,895 --> 00:31:43,828
Dat is pittig.

784
00:31:43,864 --> 00:31:45,202
Pittiger, hoe beter.

785
00:31:45,237 --> 00:31:48,030
Hm, mijn beurt.

786
00:31:48,099 --> 00:31:50,767
Oké, wat heb je?

787
00:31:50,802 --> 00:31:52,509
Kiwicha.

788
00:31:52,544 --> 00:31:54,544
Traditioneel, rijk aan eiwitten.

789
00:31:54,612 --> 00:31:57,011
Je kunt het frituren, bakken, poffen.

790
00:31:57,079 --> 00:31:59,778
Een beetje zoals havermout
saaiere neef.

791
00:31:59,847 --> 00:32:01,383
Ik ben dol op gerolde haver.

792
00:32:01,419 --> 00:32:02,183
(GRINNEND) Oké.

793
00:32:06,586 --> 00:32:12,328
Ik dacht: je bent aardig
van bijvoorbeeld deze culinaire zoektocht.

794
00:32:12,364 --> 00:32:13,489
O, dat vind ik leuk.

795
00:32:13,524 --> 00:32:15,891
En het zeker
kan niet eindigen met havermout.

796
00:32:15,960 --> 00:32:16,726
Dat kan niet?

797
00:32:16,762 --> 00:32:17,997
Nee.

798
00:32:18,066 --> 00:32:19,596
Er is zo
een verscheidenheid aan terrein

799
00:32:19,664 --> 00:32:22,506
in Peru zijn er zoveel microklimaten
met verschillende gewassen,

800
00:32:22,541 --> 00:32:28,742
zoals bijvoorbeeld Rainbow Mountain.

801
00:32:28,778 --> 00:32:30,846
Ik heb van die plek gehoord.

802
00:32:30,882 --> 00:32:32,983
Ik denk niet veel
daar groeit voedsel.

803
00:32:33,018 --> 00:32:36,948
De grote hoogte, ja,
maar het kan verse yuca of maca zijn.

804
00:32:36,983 --> 00:32:38,216
Het is een beetje een trektocht.

805
00:32:38,251 --> 00:32:39,788
Wij zouden eerst vertrekken
ding in de ochtend.

806
00:32:39,824 --> 00:32:41,554
[grinnikt] Zo is het
nog een lange weg te gaan--

807
00:32:41,589 --> 00:32:43,124
Ja.

808
00:32:43,159 --> 00:32:45,658
--in het midden van nergens
voor misschien niets.

809
00:32:45,727 --> 00:32:47,223
Kom op, Carlos.

810
00:32:47,258 --> 00:32:49,261
Je weet het nooit tenzij je het probeert.

811
00:32:49,297 --> 00:32:53,766
Je wilt een weg op
reis met mij door Peru?

812
00:32:53,801 --> 00:32:55,231
En Dan en Luci.

813
00:32:55,267 --> 00:32:57,771
Dus "aansporen
van het moment" van jou.

814
00:32:57,806 --> 00:32:59,438
Carlos, leef een beetje.

815
00:33:01,708 --> 00:33:02,541
OK.

816
00:33:02,610 --> 00:33:03,513
[hijgt]

817
00:33:03,548 --> 00:33:05,108
Voor mijn keukenzoektocht.

818
00:33:05,143 --> 00:33:07,283
Voor uw keukenzoektocht.

819
00:33:07,352 --> 00:33:09,817
[grinnikt]

820
00:33:09,852 --> 00:33:12,519
Dit is waar het allemaal om draait.

821
00:33:12,555 --> 00:33:13,552
Empanada's?

822
00:33:13,588 --> 00:33:14,687
Nee.

823
00:33:14,756 --> 00:33:15,554
Een maaltijd delen.

824
00:33:15,590 --> 00:33:16,825
Ah.

825
00:33:16,861 --> 00:33:18,524
Omdat het einde
van de dag, dat zijn wij

826
00:33:18,560 --> 00:33:23,432
Ik ga het eten niet onthouden
we aten, maar met wie we het aten.

827
00:33:23,467 --> 00:33:24,093
Dat is waar.

828
00:33:24,129 --> 00:33:27,070
[sentimentele muziek]

829
00:33:29,700 --> 00:33:32,234
Ik begrijp waarom ze bellen
het is de Heilige Vallei.

830
00:33:32,269 --> 00:33:33,671
Bijzonder is het zeker.

831
00:33:33,707 --> 00:33:34,539
Mm.

832
00:33:42,652 --> 00:33:45,550
[vrolijke muziek]

833
00:33:53,065 --> 00:33:56,359
Ik zie geen regenboog,
en dit is geen berg.

834
00:33:56,428 --> 00:33:58,261
Het zijn de coördinaten
Luci gaf het mij.

835
00:33:58,296 --> 00:33:59,870
Dit maakt geen deel uit van het plan.

836
00:33:59,938 --> 00:34:01,963
Het gaat om de reis,
niet de bestemming.

837
00:34:01,999 --> 00:34:03,040
Mm.

838
00:34:07,479 --> 00:34:08,177
Zijn dat alpaca's?

839
00:34:10,878 --> 00:34:11,645
Hola, amigo's!

840
00:34:11,681 --> 00:34:13,015
Hé, hé, hé.

841
00:34:13,050 --> 00:34:14,310
Behoorlijk vol schema
als we willen maken

842
00:34:14,345 --> 00:34:16,086
vandaag de Rainbow Mountain op.

843
00:34:16,121 --> 00:34:18,217
Pitstops zijn dat niet bepaald
verwerkt in mijn lesrooster.

844
00:34:18,252 --> 00:34:20,255
O, het is gewoon
een snelle, dat beloof ik.

845
00:34:20,291 --> 00:34:22,724
Ik ben opgegroeid met Flores, en ik
heb haar niet meer gezien sinds zij

846
00:34:22,760 --> 00:34:24,119
begon deze alpacaboerderij.

847
00:34:24,154 --> 00:34:26,160
Geen probleem.

848
00:34:26,228 --> 00:34:28,660
Hij doet me denken aan Chef
Erik in het tweede jaar.

849
00:34:28,695 --> 00:34:32,067
Oh ja, toen hij mij betrapte
zeggend dat hij kauwt als een alpaca,

850
00:34:32,102 --> 00:34:33,964
en jij hebt hem overtuigd
het was een compliment.

851
00:34:33,999 --> 00:34:35,600
[grinniken]

852
00:34:38,577 --> 00:34:39,501
Wat denk je?

853
00:34:39,537 --> 00:34:41,043
Ik denk erover als ik
een grote deal maken

854
00:34:41,111 --> 00:34:42,679
over het bereiken van Rainbow
Berg bij zonsondergang,

855
00:34:42,714 --> 00:34:44,313
ze zal weten wat er aan de hand is.

856
00:34:44,348 --> 00:34:47,012
Misschien moet ik het Carlos gewoon vertellen
mijn plan, en hij kan helpen.

857
00:34:47,047 --> 00:34:48,379
Hij is te onvoorspelbaar.

858
00:34:48,415 --> 00:34:49,983
Je weet nooit wat
hij zou kunnen zeggen of doen

859
00:34:50,051 --> 00:34:51,687
dat zou de verrassing kunnen verpesten.

860
00:34:51,722 --> 00:34:53,052
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

861
00:34:53,087 --> 00:34:54,389
Laten we ons gewoon aan het plan houden.

862
00:34:54,425 --> 00:34:55,623
OK.

863
00:34:55,659 --> 00:34:58,458
[peinzende muziek]

864
00:35:03,232 --> 00:35:07,335
Katie, Flores heeft dat gedaan
Indiase wevers ter plaatse.

865
00:35:07,370 --> 00:35:09,567
We moeten eens gaan kijken
en kijk wat ze maken.

866
00:35:09,603 --> 00:35:12,039
Ik weet niet zeker hoeveel
tijd die we hebben om te winkelen.

867
00:35:12,108 --> 00:35:13,339
Niet om te winkelen,
voor lesgeven.

868
00:35:13,374 --> 00:35:15,007
Carlos vertelde me dat
je wilt wat ideeën

869
00:35:15,076 --> 00:35:16,411
om terug te brengen naar je klas.

870
00:35:16,480 --> 00:35:17,073
Rechts!

871
00:35:17,108 --> 00:35:19,081
Ja, ja.

872
00:35:19,150 --> 00:35:21,384
Dit is ongelooflijk
plek die je hebt, Flores.

873
00:35:21,420 --> 00:35:22,445
Bedankt.

874
00:35:22,514 --> 00:35:24,321
Er was iets
over dit land.

875
00:35:24,356 --> 00:35:25,483
Wauw!

876
00:35:25,518 --> 00:35:28,684
Ik kon het niet uitleggen
het, maar ik kon het voelen.

877
00:35:28,720 --> 00:35:31,994
We gaan snel
bekijk het textiel.

878
00:35:32,029 --> 00:35:33,557
Ja, alle kleuren
van de regenboog.

879
00:35:33,593 --> 00:35:36,128
Hé, wist je dat
Peru beschouwt zichzelf

880
00:35:36,163 --> 00:35:37,830
de geboorteplaats van de regenboog?

881
00:35:37,899 --> 00:35:39,636
Dat zeg je niet.

882
00:35:39,705 --> 00:35:40,963
Ja, ja, vertelde Katie me.

883
00:35:40,999 --> 00:35:42,234
Oh.

884
00:35:42,270 --> 00:35:43,565
Carlos wil
om de boeren te ontmoeten,

885
00:35:43,601 --> 00:35:45,572
dus we zullen linken
over een paar terug.

886
00:35:45,641 --> 00:35:46,501
Geweldig.

887
00:35:46,536 --> 00:35:47,873
Dan moeten we de weg op.

888
00:35:47,909 --> 00:35:50,072
Kom op, kom.

889
00:35:50,107 --> 00:35:51,206
Hallo.

890
00:35:51,242 --> 00:35:52,074
WEVERS: Hallo.

891
00:35:52,110 --> 00:35:53,612
[grinnikt]

892
00:35:55,448 --> 00:35:58,185
Van alpacawol
ideaal voor kleding

893
00:35:58,220 --> 00:36:01,355
hier omdat het zo is
zacht en duurzaam.

894
00:36:01,391 --> 00:36:03,724
Kijk eens hoe levendig ze zijn
staan in de nieuwe foto-app.

895
00:36:03,760 --> 00:36:04,887
[hijgt zachtjes]

896
00:36:10,700 --> 00:36:11,468
LUCIANA: Ah.

897
00:36:11,537 --> 00:36:13,170
[vloeibaar gieten]

898
00:36:14,569 --> 00:36:17,904
De rode en roze
komen van cochenillewantsen.

899
00:36:17,973 --> 00:36:18,870
Ik wist het [onduidelijk]

900
00:36:18,939 --> 00:36:20,343
[grinnikt]

901
00:36:20,412 --> 00:36:21,005
[hijgt]

902
00:36:21,041 --> 00:36:23,480
(GRINNEND) Wauw.

903
00:36:23,549 --> 00:36:25,714
Veel dank.

904
00:36:25,750 --> 00:36:28,251
[luchtige muziek]

905
00:36:29,687 --> 00:36:32,050
Het is prachtig.

906
00:36:32,118 --> 00:36:33,456
[spaans spreken]

907
00:36:33,525 --> 00:36:35,151
O, het is oké.

908
00:36:35,187 --> 00:36:36,722
(GRINNEND) Oké.

909
00:36:36,791 --> 00:36:37,590
Ah.

910
00:36:42,027 --> 00:36:42,826
Bedankt.

911
00:36:45,834 --> 00:36:47,132
[spaans]

912
00:36:47,168 --> 00:36:49,131
Mm, ik word daar vastgebonden.

913
00:36:49,167 --> 00:36:50,273
[grinnikt]

914
00:36:53,478 --> 00:36:54,277
O.

915
00:37:04,181 --> 00:37:06,689
O, wauw.

916
00:37:06,757 --> 00:37:08,992
Wat denk je?

917
00:37:09,027 --> 00:37:10,518
Ik denk van wel
ziet er geweldig uit op een foto

918
00:37:10,587 --> 00:37:12,188
bovenop de Regenboogberg.

919
00:37:12,224 --> 00:37:13,323
Wat het ook zal zijn.

920
00:37:13,358 --> 00:37:14,726
Het wordt prachtig.

921
00:37:20,003 --> 00:37:21,297
OK.
Ik heb dit bedacht.

922
00:37:21,332 --> 00:37:22,164
Heb jij de ring?

923
00:37:22,200 --> 00:37:22,968
O ja.

924
00:37:23,004 --> 00:37:23,836
Het gebeurt.

925
00:37:23,871 --> 00:37:24,771
Ja.

926
00:37:24,840 --> 00:37:26,170
[uitpakken]

927
00:37:26,206 --> 00:37:28,008
[ondeugende muziek]

928
00:37:28,077 --> 00:37:29,578
Wat is er met je nek?

929
00:37:29,613 --> 00:37:30,447
Mijn nek?

930
00:37:30,482 --> 00:37:31,514
Niets.

931
00:37:31,550 --> 00:37:32,382
[ritsen]

932
00:37:32,451 --> 00:37:33,577
Hé!

933
00:37:33,646 --> 00:37:35,044
Carlos is aan het woord
met onze hoofdboer.

934
00:37:35,113 --> 00:37:35,948
Mm.

935
00:37:35,984 --> 00:37:37,417
[zucht] Ja.

936
00:37:37,453 --> 00:37:39,715
Wees voorzichtig, anders doet hij het wel
ga binnenkort verhuizen.

937
00:37:39,751 --> 00:37:41,953
Het hebben van een fulltime
chef-kok is oké met mij.

938
00:37:42,022 --> 00:37:43,052
[gelach]

939
00:37:43,121 --> 00:37:43,956
Hm.

940
00:37:43,991 --> 00:37:44,922
[krabben]

941
00:37:44,958 --> 00:37:46,393
Hm.

942
00:37:46,428 --> 00:37:49,059
Ik denk dat je allergisch bent
voor je nieuwe poncho.

943
00:37:49,094 --> 00:37:49,894
Echt?

944
00:37:49,930 --> 00:37:50,999
Nee.

945
00:37:51,034 --> 00:37:52,264
Misschien is het gewoon het droge weer.

946
00:37:52,299 --> 00:37:54,336
Of misschien is het de alpacawol.

947
00:37:54,405 --> 00:37:56,402
[hijgt naar adem] Dan, je bent net zo rood
als een van die bugs.

948
00:37:56,437 --> 00:37:58,139
En nu laat je me jeuken.
Ugh!

949
00:37:58,174 --> 00:37:59,334
Tweelingoverdracht.
- Het is prima!

950
00:37:59,369 --> 00:38:00,202
[krabben]

951
00:38:00,238 --> 00:38:01,772
Het is prima.

952
00:38:01,841 --> 00:38:03,541
Ik blijf gewoon mijn armen houden
verborgen onder de kaap.

953
00:38:03,576 --> 00:38:06,647
Ik wil dit dragen
voor het voorstel--

954
00:38:06,683 --> 00:38:07,849
Hoi!

955
00:38:07,918 --> 00:38:10,148
Je moet dit proberen--

956
00:38:10,216 --> 00:38:14,119
verse alpacamelk.

957
00:38:14,155 --> 00:38:15,285
Het smaakt een beetje...

958
00:38:15,353 --> 00:38:16,426
een beetje vezelig.

959
00:38:16,495 --> 00:38:17,588
Hm?

960
00:38:17,623 --> 00:38:19,721
Bedankt, maar ik
kan niet veel zuivel doen.

961
00:38:19,757 --> 00:38:21,963
Zelfs ik niet
alpacamelk geprobeerd.

962
00:38:21,998 --> 00:38:23,325
Je bent zo dapper, Carlos.

963
00:38:23,360 --> 00:38:24,225
[grinniken]

964
00:38:24,261 --> 00:38:26,327
Dan.

965
00:38:26,363 --> 00:38:27,231
Eh, zeker.

966
00:38:27,266 --> 00:38:28,098
Ik zal het eens proberen.

967
00:38:28,134 --> 00:38:28,899
[grinnikt]

968
00:38:29,938 --> 00:38:31,838
[slikken]

969
00:38:31,874 --> 00:38:33,173
Nee-- ah--

970
00:38:33,242 --> 00:38:34,606
- Oh, misschien niet de...
- Mm.

971
00:38:34,641 --> 00:38:35,874
Je gaat gewoon
heb je het hele ding?

972
00:38:35,910 --> 00:38:36,743
OK.

973
00:38:36,812 --> 00:38:37,579
O, Daan.

974
00:38:37,648 --> 00:38:38,240
Dan.

975
00:38:38,275 --> 00:38:40,714
[kreunt]

976
00:38:40,750 --> 00:38:41,584
Uhm.

977
00:38:41,620 --> 00:38:42,245
[hijgen]

978
00:38:42,281 --> 00:38:43,148
Jammie.
[lacht]

979
00:38:43,183 --> 00:38:44,817
- O.
- Mm.

980
00:38:44,852 --> 00:38:47,151
Vriend, jij hebt de voedingsstoffen
om nu elke berg te overwinnen.

981
00:38:47,186 --> 00:38:48,556
[grinniken]

982
00:38:49,187 --> 00:38:50,156
O.

983
00:38:50,191 --> 00:38:51,587
Muchas gracias, Flores.

984
00:38:51,622 --> 00:38:53,894
Ik ben zo blij dat we je mochten zien.

985
00:38:53,963 --> 00:38:55,327
Con gusto, hmm?

986
00:38:55,362 --> 00:38:57,164
En eindelijk ontmoette ik Dan.

987
00:38:57,199 --> 00:38:58,963
Hij is net zo geweldig als je zei.

988
00:38:58,999 --> 00:38:59,868
Ach.

989
00:38:59,904 --> 00:39:00,901
En jij ook, Katie.

990
00:39:00,970 --> 00:39:02,270
O, dank je.

991
00:39:02,339 --> 00:39:03,865
En bedankt
voor de textielontwerpen.

992
00:39:03,901 --> 00:39:06,006
Mijn klas gaat
wees warm en stijlvol.

993
00:39:06,041 --> 00:39:07,006
Op de Peruaanse manier.

994
00:39:07,041 --> 00:39:08,444
[grinniken]

995
00:39:09,208 --> 00:39:10,007
LUCIANA: O.

996
00:39:10,043 --> 00:39:13,011
Ah.

997
00:39:13,046 --> 00:39:14,081
Uh-oh.

998
00:39:14,116 --> 00:39:16,817
Melk was een slechte keuze.

999
00:39:16,852 --> 00:39:19,084
Ja.

1000
00:39:19,120 --> 00:39:22,084
[wind waait]

1001
00:39:23,558 --> 00:39:25,190
Waarschijnlijk wel
het beste voor je broer

1002
00:39:25,259 --> 00:39:26,289
om hier te overnachten.

1003
00:39:26,325 --> 00:39:27,692
O ja, ja.

1004
00:39:27,727 --> 00:39:29,262
De wolallergie is
nieuw, maar dat had hij wel moeten doen

1005
00:39:29,330 --> 00:39:30,662
beter bekend over de zuivel.

1006
00:39:30,698 --> 00:39:33,496
Zijn uitslag zal bezinken,
en dat geldt ook voor zijn maag.

1007
00:39:33,532 --> 00:39:34,864
Tegen de ochtend, denk je?

1008
00:39:34,933 --> 00:39:37,299
We konden vroeg opstaan
en een zonsopgangwandeling maken?

1009
00:39:37,368 --> 00:39:38,769
Laten we hopen.

1010
00:39:38,804 --> 00:39:41,476
Ik wilde altijd al gaan
de Regenboogberg op.

1011
00:39:41,545 --> 00:39:44,946
Flores heeft dus twee gasten
kamers gemaakt voor ieder van jullie.

1012
00:39:44,982 --> 00:39:46,111
Buenas noches, Luci.

1013
00:39:46,147 --> 00:39:47,211
Buenas noches.

1014
00:39:47,247 --> 00:39:48,011
Bedankt, Luci.

1015
00:39:51,456 --> 00:39:53,682
Ligt het aan mij, of toch wel
lijkt de aarde hier beneden groter?

1016
00:39:53,750 --> 00:39:55,220
Het heeft zeker een uitgestrektheid.

1017
00:39:55,256 --> 00:39:58,627
[sentimentele muziek]

1018
00:39:58,662 --> 00:40:04,798
Ik wed dat de sterren helder zijn
hier weg, ver van de stad.

1019
00:40:04,834 --> 00:40:07,504
Er is ook een hele nieuwe batch...
je weet wel, zuidelijk halfrond.

1020
00:40:07,572 --> 00:40:10,772
Misschien kunnen we later naar buiten komen
hier als het donker wordt en...

1021
00:40:10,808 --> 00:40:11,606
Uh-- eh--

1022
00:40:14,609 --> 00:40:18,440
Daar kan ik me misschien in verdiepen
logeerkamer vroeg.

1023
00:40:18,475 --> 00:40:19,616
Klinkt leuk.

1024
00:40:19,651 --> 00:40:20,417
Ja.

1025
00:40:23,118 --> 00:40:25,950
[vogels fluiten]

1026
00:40:27,520 --> 00:40:28,652
We zijn voor de middag terug.

1027
00:40:28,688 --> 00:40:30,623
Ah, ik heb toegevoegd
een paar haltes,

1028
00:40:30,658 --> 00:40:32,354
dus misschien zijn we een beetje
iets later dan dat.

1029
00:40:32,389 --> 00:40:33,758
Geweldig.

1030
00:40:33,793 --> 00:40:35,996
Oh, Daan, ik wens het je toe
kon met ons mee wandelen.

1031
00:40:36,065 --> 00:40:37,698
Ik ook Lucie.

1032
00:40:37,767 --> 00:40:40,966
Het is gewoon beter dat ik blijf
dichtbij faciliteiten nu.

1033
00:40:41,035 --> 00:40:43,569
Ik wil niet dat je iets mist
Rainbow Mountain vanwege mij.

1034
00:40:43,604 --> 00:40:45,404
- Mm.
- Katie, kom je niet?

1035
00:40:45,439 --> 00:40:46,603
Nee, ik blijf bij Dan.

1036
00:40:46,671 --> 00:40:47,976
Maar jullie hebben het fantastisch.

1037
00:40:48,011 --> 00:40:50,844
Weet je het zeker, Daan?

1038
00:40:50,880 --> 00:40:51,881
Ja.

1039
00:40:51,950 --> 00:40:52,779
Maak veel foto's.

1040
00:40:55,050 --> 00:40:55,815
CARLOS: Oké.

1041
00:41:01,290 --> 00:41:02,525
We hebben bijna geen tijd meer.

1042
00:41:06,261 --> 00:41:09,092
[luchtige muziek]

1043
00:41:13,898 --> 00:41:16,668
[zucht] Zijn
gescheiden van Luci

1044
00:41:16,704 --> 00:41:18,634
geeft mij het gevoel
gewoon bij haar zijn

1045
00:41:18,703 --> 00:41:20,937
is het allerbelangrijkste.

1046
00:41:20,972 --> 00:41:23,005
Misschien heb ik dat niet
een groot voorstel doen.

1047
00:41:23,040 --> 00:41:25,211
Daan, dat ben je altijd
jezelf tekort doen

1048
00:41:25,280 --> 00:41:26,577
en op veilig spelen.

1049
00:41:26,612 --> 00:41:28,816
Maar een voorstel brengt risico met zich mee.

1050
00:41:28,851 --> 00:41:31,219
Dit is je kans om het te laten zien
hoeveel Luciana voor je betekent

1051
00:41:31,254 --> 00:41:33,318
door voor haar over de top te gaan.

1052
00:41:33,387 --> 00:41:34,553
Hoe doen we dat nu?

1053
00:41:34,622 --> 00:41:36,354
We beginnen met krijgen
verlost van Carlos.

1054
00:41:36,422 --> 00:41:37,789
Rustig daar, Tony.

1055
00:41:37,825 --> 00:41:39,187
We zijn aan het plannen
een verloving, geen begrafenis.

1056
00:41:39,222 --> 00:41:42,228
Eh, Machu Picchu,
Huacachina, de alpacamelk?

1057
00:41:42,296 --> 00:41:43,764
Hij is een verplichting.

1058
00:41:43,799 --> 00:41:46,402
Hij heeft elk voorstel verijdeld
plot dat we hebben bedacht.

1059
00:41:46,438 --> 00:41:48,404
Waarom neem je hem niet mee
weg naar het Titicacameer?

1060
00:41:48,440 --> 00:41:50,405
En Luci en ik gaan
de tegenovergestelde richting.

1061
00:41:50,441 --> 00:41:51,972
Nee, ik ga niet
weg met hem alleen.

1062
00:41:52,007 --> 00:41:53,376
Waarom niet?

1063
00:41:53,411 --> 00:41:55,374
Hij is alleen maar prachtig
chef-kok met boeiend

1064
00:41:55,410 --> 00:41:58,077
ogen en een gevoelvolle geest.

1065
00:41:58,146 --> 00:41:59,048
O, wacht.

1066
00:41:59,083 --> 00:42:00,548
Dat gaat niet werken.

1067
00:42:00,584 --> 00:42:02,949
Luci denkt van wel
helemaal op roadtrip.

1068
00:42:02,985 --> 00:42:05,447
Hoe gaan we Carlos dumpen?
zonder dat ze iets denkt

1069
00:42:05,482 --> 00:42:06,789
raar?

1070
00:42:06,858 --> 00:42:09,255
[kraken]

1071
00:42:09,324 --> 00:42:10,557
Wat eet je?

1072
00:42:10,592 --> 00:42:12,455
Het is een soort
van Peruaanse maïsnoot.

1073
00:42:12,491 --> 00:42:13,324
[dramatische muziek]

1074
00:42:13,360 --> 00:42:14,258
Cancha salade.

1075
00:42:14,293 --> 00:42:15,658
Ja!

1076
00:42:15,693 --> 00:42:19,231
(FLUISTEREN) Dat is het!

1077
00:42:19,267 --> 00:42:20,434
De maïsnoot?

1078
00:42:20,470 --> 00:42:23,672
Als we niet kunnen verslaan
hem, wij sluiten ons bij hem aan.

1079
00:42:23,707 --> 00:42:26,402
Carlos is op reis
en lokaal voedsel proberen, toch?

1080
00:42:26,437 --> 00:42:28,006
Rechts.

1081
00:42:28,041 --> 00:42:29,778
We moeten alleen een plek vinden
dat is mooi genoeg

1082
00:42:29,846 --> 00:42:33,212
voor te stellen, maar biedt er ook enkele aan
soort culinaire afleiding

1083
00:42:33,247 --> 00:42:34,748
voor Carlos.

1084
00:42:34,784 --> 00:42:36,381
Laat ze denken dat het alles is
over de ingrediënten van Carlos

1085
00:42:36,450 --> 00:42:37,720
zou een goede dekking kunnen zijn.

1086
00:42:37,789 --> 00:42:38,849
Precies.

1087
00:42:38,884 --> 00:42:40,323
Mm, maar het is wel zo
toch romantisch zijn.

1088
00:42:40,392 --> 00:42:42,088
Ik stel niet voor
boven een kom soep.

1089
00:42:42,157 --> 00:42:43,958
Ik heb het gevonden.

1090
00:42:43,994 --> 00:42:44,653
Chocolade?

1091
00:42:44,722 --> 00:42:47,791
Nee, kijk eens naar die plek!

1092
00:42:47,827 --> 00:42:50,462
Ik kon mezelf zien
daar voorstellen.

1093
00:42:50,531 --> 00:42:52,467
Maar zal Carlos erin trappen?

1094
00:42:52,502 --> 00:42:54,998
Hij zal van het plotselinge houden
verandering van plannen.

1095
00:42:55,034 --> 00:42:57,106
En als het moet, dan doe ik dat
vertel hem die chocolade

1096
00:42:57,141 --> 00:42:59,002
is heilig of zoiets.

1097
00:42:59,038 --> 00:43:02,210
Het is zo mooi, dit
zal Luciana doen vergeten

1098
00:43:02,279 --> 00:43:04,546
alles over Regenboogberg.

1099
00:43:04,581 --> 00:43:07,414
LUCIANA: Dat was het
de beste dag van mijn leven.

1100
00:43:07,449 --> 00:43:10,712
Ik wou dat je erbij was, Daan.

1101
00:43:10,781 --> 00:43:12,120
De dag is nog niet voorbij.

1102
00:43:12,155 --> 00:43:13,522
Het was ongelooflijk.

1103
00:43:13,557 --> 00:43:15,191
Ik heb het nog nooit gezien
een uitzicht zoals vroeger,

1104
00:43:15,226 --> 00:43:16,386
en dat zal ik waarschijnlijk nooit meer doen.

1105
00:43:16,422 --> 00:43:17,424
Ha, nou...

1106
00:43:17,459 --> 00:43:18,954
Tel de cacaoklasse niet mee.

1107
00:43:18,990 --> 00:43:20,794
O, dat is wat
we zijn hier aan het doen.

1108
00:43:20,863 --> 00:43:23,264
En wij willen je helpen,
Carlos, neem je keuken mee

1109
00:43:23,299 --> 00:43:24,765
zoektocht naar het volgende niveau.

1110
00:43:24,801 --> 00:43:26,800
Een ingrediënt dat dat wel zal doen
maak uw openingsbuzz.

1111
00:43:26,836 --> 00:43:28,301
En dat zal iedereen hebben
om naar uw restaurant te komen

1112
00:43:28,370 --> 00:43:29,301
als ze het willen proberen.

1113
00:43:29,337 --> 00:43:31,303
[zucht] Ik heb gewoon...

1114
00:43:31,338 --> 00:43:33,074
[zucht] Ik--

1115
00:43:33,110 --> 00:43:35,376
Ik bedoel, ik kan het niet.

1116
00:43:35,412 --> 00:43:36,509
Jullie zijn zo geweldig.
- Ach.

1117
00:43:36,545 --> 00:43:37,774
CARLOS: Dus dat zijn wij
alles doen

1118
00:43:37,842 --> 00:43:39,349
van mij, alleen mijn keukenzoektocht?

1119
00:43:39,384 --> 00:43:40,848
Ja, ik heb ontworpen
onze excursies

1120
00:43:40,883 --> 00:43:44,319
om je heen ontdekken
een geheime Peruaanse superfood.

1121
00:43:44,354 --> 00:43:46,688
Wat een onverwachte verrassing.

1122
00:43:46,724 --> 00:43:50,222
Ja, deze klas gaat
om ons van bonen te halen...

1123
00:43:50,257 --> 00:43:51,125
Om te versperren.

1124
00:43:51,160 --> 00:43:54,290
[grinniken]

1125
00:43:58,200 --> 00:43:59,735
Kom je?

1126
00:43:59,770 --> 00:44:03,171
Ja, dat is gewoon
Ik ben zo attent van je, Katie.

1127
00:44:03,206 --> 00:44:04,740
Noem het niet.

1128
00:44:04,775 --> 00:44:08,604
Maar chocolade is dat niet
precies een geheim ingrediënt.

1129
00:44:08,673 --> 00:44:10,107
Je hebt gelijk.

1130
00:44:10,176 --> 00:44:12,514
Het gaat niet om de chocolade
zelf, hoewel, maar

1131
00:44:12,549 --> 00:44:15,984
het spirituele
verbinding ermee.

1132
00:44:16,019 --> 00:44:16,612
Echt?

1133
00:44:16,681 --> 00:44:18,351
Mm-hmm, mm-hmm.

1134
00:44:18,420 --> 00:44:20,689
Het wordt gebruikt bij ceremonies.

1135
00:44:20,724 --> 00:44:23,221
Maak je klaar om mee af te stemmen
die hogere machten.

1136
00:44:23,290 --> 00:44:24,057
[plof]

1137
00:44:24,126 --> 00:44:25,826
O!

1138
00:44:25,862 --> 00:44:29,932
Wie kende het maken van chocolade
zou zo vermoeiend zijn?

1139
00:44:29,967 --> 00:44:30,898
[plof]

1140
00:44:32,299 --> 00:44:33,100
[plof]

1141
00:44:33,169 --> 00:44:34,470
KATIE: O!

1142
00:44:34,539 --> 00:44:35,938
Er is eigenlijk
een truc om deze te openen.

1143
00:44:35,973 --> 00:44:36,765
Ja?

1144
00:44:36,834 --> 00:44:39,573
Ik zal het je laten zien, Daan.

1145
00:44:39,609 --> 00:44:41,944
Oké, dus maak
enige hefboomwerking.

1146
00:44:41,980 --> 00:44:43,911
[kraken]

1147
00:44:44,809 --> 00:44:46,346
Goed gedaan, chef-kok Carlos.

1148
00:44:46,382 --> 00:44:49,215
O, jij hebt het ook.

1149
00:44:49,284 --> 00:44:51,413
[inspannen]

1150
00:44:52,554 --> 00:44:53,384
- Mag ik?
- Nee, ik heb... nee.

1151
00:44:53,453 --> 00:44:54,421
Bedankt.

1152
00:44:54,457 --> 00:44:55,321
CARLOS: Ja, geen probleem.

1153
00:44:55,356 --> 00:44:56,656
[inspannen]

1154
00:44:56,692 --> 00:44:58,294
Dit ziet er niet uit
zoals chocolade.

1155
00:44:58,363 --> 00:44:59,555
Het smaakt niet
vind het ook leuk.

1156
00:44:59,590 --> 00:45:01,262
Probeer het.

1157
00:45:01,297 --> 00:45:02,327
- Ach!
- Oh.

1158
00:45:02,363 --> 00:45:03,395
Eh, ja.

1159
00:45:03,430 --> 00:45:04,493
Dat werkt.

1160
00:45:04,529 --> 00:45:05,630
Mm.

1161
00:45:05,665 --> 00:45:06,998
Ik zei toch dat ik het kon.

1162
00:45:07,034 --> 00:45:09,005
LUCIANA: Het smaakt meer
zoals lychee of mango.

1163
00:45:09,074 --> 00:45:10,432
CARLOS: Dat klopt.

1164
00:45:10,468 --> 00:45:12,273
Dat is eigenlijk het vlezige
fruit rond de cacaoboon.

1165
00:45:12,309 --> 00:45:13,403
Mag ik?
- Mm-hmm.

1166
00:45:13,472 --> 00:45:14,474
Chilipepers.

1167
00:45:14,543 --> 00:45:18,509
[vocaliseren] De cacaoboon.

1168
00:45:18,545 --> 00:45:21,443
[vrolijke muziek]

1169
00:45:30,391 --> 00:45:31,255
Mm, mm-hmm.

1170
00:45:45,477 --> 00:45:46,974
(FLUISTEREN) Doen
heb jij de ring?

1171
00:45:50,708 --> 00:45:51,847
[hijgend]

1172
00:45:53,149 --> 00:45:53,950
Ach!

1173
00:45:53,985 --> 00:45:54,845
Carlos!

1174
00:45:54,880 --> 00:45:57,785
[zucht] Het is oké, het is oké.

1175
00:45:57,821 --> 00:45:59,452
Het is hier, het is hier,
het is hier, het is hier.

1176
00:45:59,521 --> 00:46:01,651
[nerveus grinniken]

1177
00:46:01,686 --> 00:46:02,488
Laat mij helpen.

1178
00:46:02,556 --> 00:46:03,757
Dat ziet er zwaar uit.

1179
00:46:03,792 --> 00:46:05,286
Waarom niet
gaan jullie allebei wandelen?

1180
00:46:05,322 --> 00:46:08,197
Ik denk dat ik er een paar heb gezien
ara's in de bomen.

1181
00:46:08,233 --> 00:46:09,427
- Ara's?
- Ja.

1182
00:46:09,462 --> 00:46:10,297
Echt.

1183
00:46:10,333 --> 00:46:11,332
Ik ben dol op ara's.

1184
00:46:11,368 --> 00:46:14,202
We zijn zo terug.

1185
00:46:14,238 --> 00:46:15,235
Kom hier, amour.

1186
00:46:15,270 --> 00:46:17,169
[zucht]

1187
00:46:18,710 --> 00:46:20,307
Het lijkt erop dat dat zo is
er is nog veel werk te doen.

1188
00:46:20,343 --> 00:46:21,107
Laat mij je helpen.

1189
00:46:24,510 --> 00:46:27,181
OK.

1190
00:46:27,217 --> 00:46:29,613
Laatste.

1191
00:46:29,682 --> 00:46:31,019
Laatste stukje.

1192
00:46:31,055 --> 00:46:33,685
Ah.

1193
00:46:33,754 --> 00:46:36,023
Oké, laat het bezinken.

1194
00:46:36,058 --> 00:46:39,260
Oké, nu moeten we ze laten gaan
afkoelen voordat we ze opeten.

1195
00:46:39,329 --> 00:46:40,692
- Oh.
- OK.

1196
00:46:40,761 --> 00:46:41,924
- Oh, nou...
- Deze kant op!

1197
00:46:41,992 --> 00:46:43,099
- Nee.
- Naar de koelkast!

1198
00:46:43,168 --> 00:46:44,761
Laat mij je helpen.

1199
00:46:44,797 --> 00:46:48,268
[ondeugende muziek]

1200
00:46:48,303 --> 00:46:49,872
[zucht]

1201
00:46:58,181 --> 00:46:59,541
[zucht]

1202
00:47:02,580 --> 00:47:05,248
Chocolade droog zien is dat wel
bijna net zo pijnlijk als verf.

1203
00:47:05,284 --> 00:47:07,419
Ik wil het gewoon zeker weten
Ik ben er klaar voor als zij dat zijn.

1204
00:47:07,454 --> 00:47:08,220
Mm-hmm.

1205
00:47:10,591 --> 00:47:11,753
Ben je zo hongerig?

1206
00:47:11,789 --> 00:47:13,261
O ja.

1207
00:47:13,297 --> 00:47:14,193
Mm-hmm, mm-hmm.

1208
00:47:20,605 --> 00:47:22,936
Het zal zo zijn
minimaal twee uur.

1209
00:47:23,004 --> 00:47:25,372
Ik ga wandelen
als je wilt komen.

1210
00:47:25,408 --> 00:47:26,172
Nee, dank je.

1211
00:47:32,146 --> 00:47:35,413
Is er een reden waarom
Ben je hier nog?

1212
00:47:35,449 --> 00:47:37,383
Nee.

1213
00:47:37,452 --> 00:47:38,251
Laten we lopen.

1214
00:47:38,287 --> 00:47:39,119
OK.

1215
00:47:47,126 --> 00:47:48,460
Dat geldt ook voor scholen
over een maand beginnen?

1216
00:47:48,495 --> 00:47:49,930
Ja.

1217
00:47:49,965 --> 00:47:51,361
Ja, ik ben hier maar tot
het einde van de week,

1218
00:47:51,430 --> 00:47:53,733
maar ik heb al zin
Ik loop achter met de voorbereidingen.

1219
00:47:53,802 --> 00:47:55,731
Jij en Dan zeker
hou van je plannen.

1220
00:47:55,766 --> 00:47:56,533
O ja.

1221
00:47:56,602 --> 00:47:58,270
Ja.

1222
00:47:58,339 --> 00:47:59,808
Maaltijdplannen, reisplannen,
bedrijfsplannen, alle plannen.

1223
00:47:59,843 --> 00:48:01,504
Mm, daarom ben ik dat
een kok en geen bakker.

1224
00:48:01,539 --> 00:48:04,042
Met bakken heb je dat wel
nauwkeurige metingen te hebben.

1225
00:48:04,111 --> 00:48:06,675
Met koken, jij
kan gewoon improviseren.

1226
00:48:06,744 --> 00:48:08,146
Oh.

1227
00:48:08,181 --> 00:48:09,745
Heb jij jezelf altijd gekend?
chef-kok willen worden?

1228
00:48:09,780 --> 00:48:11,548
Ja.

1229
00:48:11,584 --> 00:48:16,553
Ik bedoel, ik heb inderdaad een crisis gehad
vertrouwen in de culinaire school.

1230
00:48:16,622 --> 00:48:20,724
Ik verhuisde bijna terug naar Mexico
City, maar Luciana hield me tegen.

1231
00:48:20,793 --> 00:48:21,960
Wat is er gebeurd?

1232
00:48:22,029 --> 00:48:26,802
Ze zorgde ervoor
van mij als familie.

1233
00:48:26,838 --> 00:48:31,571
Dus ik een beetje gewoon
adopteerde haar als mijn zus.

1234
00:48:31,607 --> 00:48:33,339
Ze is heel bijzonder.

1235
00:48:33,408 --> 00:48:35,373
Dat is zij.

1236
00:48:35,409 --> 00:48:39,511
Ze geeft veel om anderen
mensen, net zoals jij.

1237
00:48:39,546 --> 00:48:40,748
Vind je mij leuk?

1238
00:48:40,784 --> 00:48:42,081
CARLOS: Ja, ik
bedoel, kijk eens allemaal

1239
00:48:42,116 --> 00:48:43,618
de moeite die je doet
in het ontdekken steken

1240
00:48:43,653 --> 00:48:44,713
nieuwe recepten voor uw klas.

1241
00:48:44,782 --> 00:48:46,450
Oh.

1242
00:48:46,519 --> 00:48:49,358
En mijn supergeheime superfood
keukenzoektocht, helemaal voor mij?

1243
00:48:49,427 --> 00:48:51,452
Iemand die je net hebt ontmoet?

1244
00:48:51,487 --> 00:48:55,057
In eerste instantie was ik dat niet
Zeker, maar nu ik...

1245
00:48:55,093 --> 00:48:58,200
Ik wil niet dat dit eindigt.

1246
00:48:58,269 --> 00:49:01,269
Ik ook niet.

1247
00:49:01,304 --> 00:49:02,404
Ik, eh--

1248
00:49:02,473 --> 00:49:03,271
Ik heb iets voor je.

1249
00:49:03,306 --> 00:49:03,899
Wat?

1250
00:49:03,968 --> 00:49:05,508
Het was in Pisac.

1251
00:49:05,543 --> 00:49:07,869
Het is... het is eigenlijk niets.

1252
00:49:07,904 --> 00:49:09,137
Carlos.

1253
00:49:09,172 --> 00:49:10,645
Het is een handgemaakte poncho.

1254
00:49:10,680 --> 00:49:13,947
[hijgt naar adem] Oh, het is prachtig!

1255
00:49:13,982 --> 00:49:16,914
De blauwe soort
deed me aan jou denken.

1256
00:49:16,949 --> 00:49:18,646
Dat is zo attent.

1257
00:49:18,681 --> 00:49:20,820
Het zal van pas komen
zodra de temperatuur daalt

1258
00:49:20,889 --> 00:49:22,388
en wij gaan dieper
de vallei in.

1259
00:49:22,457 --> 00:49:23,759
Rechts.

1260
00:49:23,828 --> 00:49:26,257
Daarover gesproken,
waar gaan we heen?

1261
00:49:26,293 --> 00:49:29,029
Dat zout dat we gebruikten, jij
zei dat het Peruaans was?

1262
00:49:29,064 --> 00:49:32,332
Ja, ik geloof van wel
uit de zoutmijnen van Maras.

1263
00:49:32,368 --> 00:49:33,896
Ja.

1264
00:49:33,931 --> 00:49:35,801
Zoutmijnen.

1265
00:49:35,836 --> 00:49:37,133
O, dit ziet er geweldig uit.

1266
00:49:37,201 --> 00:49:40,070
Dat is waar we hierna naartoe gaan.

1267
00:49:40,105 --> 00:49:42,205
DAN: Wat is er met de poncho?

1268
00:49:42,241 --> 00:49:45,378
Koud en Carlos
kocht het voor mij.

1269
00:49:45,414 --> 00:49:46,074
Ach.

1270
00:49:46,110 --> 00:49:47,909
Dat is lief van hem.

1271
00:49:47,944 --> 00:49:49,247
Kom op.

1272
00:49:49,282 --> 00:49:50,445
Dit zou kunnen zijn
jouw <i> Eet, bid, heb lief. </i>

1273
00:49:50,513 --> 00:49:51,850
Dat hebben we al gedaan
het eetgedeelte naar beneden.

1274
00:49:51,885 --> 00:49:53,284
Blijf jij gefocust?

1275
00:49:53,320 --> 00:49:55,182
Wij krijgen de chocolade,
we bereiken Salt Mountain,

1276
00:49:55,218 --> 00:49:57,291
en je verlooft je.

1277
00:49:57,360 --> 00:49:58,556
[hijgt]

1278
00:49:58,625 --> 00:50:00,560
Wat?

1279
00:50:00,596 --> 00:50:01,796
Ik weet het niet.

1280
00:50:01,865 --> 00:50:03,026
Je weet het niet
welke zijn van ons?

1281
00:50:03,061 --> 00:50:04,160
Ik doe.
Ik bedoel, dat deed ik.

1282
00:50:04,228 --> 00:50:05,867
Maar nu is er hier geen systeem.

1283
00:50:05,902 --> 00:50:07,567
Katie, welke
zit de ring erin?

1284
00:50:07,603 --> 00:50:08,770
Ik weet het niet!

1285
00:50:08,806 --> 00:50:09,701
Ik kan niet zeggen welke
bars zijn van ons!

1286
00:50:09,737 --> 00:50:11,300
Maakt het uit?

1287
00:50:11,336 --> 00:50:12,805
Ze zijn allemaal mooi
vrijwel hetzelfde.

1288
00:50:12,841 --> 00:50:13,938
Nee, ze zijn niet hetzelfde.

1289
00:50:13,973 --> 00:50:15,173
Eén van hen heeft de...

1290
00:50:15,208 --> 00:50:17,646
We moeten de onze vinden,
degene die we hebben gemaakt.

1291
00:50:17,714 --> 00:50:19,777
We moeten nemen wat we hebben ingeschonken.

1292
00:50:19,812 --> 00:50:22,050
Ga zitten.

1293
00:50:22,086 --> 00:50:25,514
Jullie houden er echt niet van
met de stroom meegaan, hè?

1294
00:50:25,582 --> 00:50:29,458
Oké, dat is er maar
één manier om te garanderen

1295
00:50:29,527 --> 00:50:32,153
wij nemen de juiste.

1296
00:50:32,222 --> 00:50:35,262
[luchtige muziek]

1297
00:50:36,664 --> 00:50:37,429
Neem dit!

1298
00:50:53,246 --> 00:50:57,619
Jij hebt alles meegenomen
de chocoladerepen?

1299
00:50:57,654 --> 00:50:58,714
Het was Carlos' idee.

1300
00:51:05,958 --> 00:51:06,722
O, godzijdank.

1301
00:51:13,636 --> 00:51:15,071
[motor gaat uit]

1302
00:51:17,506 --> 00:51:18,833
[gromt]

1303
00:51:19,906 --> 00:51:21,475
Ah, ik heb je.

1304
00:51:21,511 --> 00:51:22,477
Ik heb je.

1305
00:51:22,513 --> 00:51:23,245
Oh.
- Wachten.

1306
00:51:23,281 --> 00:51:24,041
Oh.

1307
00:51:24,076 --> 00:51:25,081
Ah, het is nog een klink.

1308
00:51:25,415 --> 00:51:26,645
OK.

1309
00:51:26,714 --> 00:51:29,282
Bedankt.

1310
00:51:29,351 --> 00:51:31,212
Dit hotel heeft de hoogste
beoordeling in de vallei,

1311
00:51:31,280 --> 00:51:32,685
en het heeft een zwembad.

1312
00:51:32,721 --> 00:51:33,986
Het is perfect.

1313
00:51:34,054 --> 00:51:35,616
Ik hou ervan om met jullie te reizen.

1314
00:51:35,651 --> 00:51:37,758
Je weet het altijd
de beste plekken om naartoe te gaan.

1315
00:51:37,794 --> 00:51:39,058
Voordelen van het daten met een planner.

1316
00:51:39,094 --> 00:51:40,457
Waarom nemen we niet
het is makkelijk vanavond

1317
00:51:40,492 --> 00:51:42,430
en ga naar de Mara
zoutmijnen morgen?

1318
00:51:42,465 --> 00:51:43,331
Geweldig.

1319
00:51:43,367 --> 00:51:44,227
Hm.

1320
00:51:44,262 --> 00:51:48,871
Rustig aan doen of de hele nacht feesten?

1321
00:51:48,940 --> 00:51:50,734
O, dat hebben we nog niet gedaan
dat sinds school.

1322
00:51:50,769 --> 00:51:53,539
Ja, de hele nacht die je hebt doorgebracht
dansen in plaats van studeren?

1323
00:51:53,608 --> 00:51:54,509
[zucht]

1324
00:51:54,545 --> 00:51:56,005
Een ander leven.

1325
00:51:56,040 --> 00:51:57,646
Eh, eh, eh.

1326
00:51:57,681 --> 00:52:01,646
Misschien nog een nacht?

1327
00:52:01,682 --> 00:52:02,781
Nee.

1328
00:52:02,816 --> 00:52:03,951
Laten we het doen.

1329
00:52:03,987 --> 00:52:05,046
Laten we dansen zoals
niemand kijkt.

1330
00:52:05,082 --> 00:52:06,149
[spaans]

1331
00:52:06,218 --> 00:52:07,450
Waar heb je het over?

1332
00:52:07,519 --> 00:52:09,052
De enige dans jij
weet dat het de Macarena is.

1333
00:52:09,088 --> 00:52:12,690
Ik hou van de Macarena.

1334
00:52:12,759 --> 00:52:15,528
O, o!

1335
00:52:15,597 --> 00:52:16,826
OK.

1336
00:52:16,895 --> 00:52:18,096
Oké, oké.

1337
00:52:18,131 --> 00:52:19,895
Hoe vermakelijk dit ook is...

1338
00:52:19,931 --> 00:52:21,100
Ha!

1339
00:52:21,136 --> 00:52:22,999
--Ik wil ronddwalen
Ollantaytambo.

1340
00:52:23,035 --> 00:52:24,435
Ja, ik ook.

1341
00:52:24,471 --> 00:52:26,506
Dus we zullen erover praten
later als we terugkomen.

1342
00:52:26,542 --> 00:52:27,443
Ha!

1343
00:52:27,478 --> 00:52:29,578
CARLOS: Wauw.

1344
00:52:29,614 --> 00:52:32,942
Kijk naar deze plek.

1345
00:52:32,978 --> 00:52:34,581
Dit zwembad.

1346
00:52:34,650 --> 00:52:36,284
Mooi.

1347
00:52:36,353 --> 00:52:39,284
Als het aan mij lag, zouden we dat zijn
op iemands bank slapen.

1348
00:52:39,319 --> 00:52:40,990
DAN: Was dat dat?
je oorspronkelijke plan?

1349
00:52:41,025 --> 00:52:44,626
CARLOS: Dat is geen plan
Mijn soort plan, Dan.

1350
00:52:44,694 --> 00:52:45,723
Wat denk je?

1351
00:52:45,792 --> 00:52:46,955
Bueno!

1352
00:52:46,991 --> 00:52:48,992
Ha!

1353
00:52:49,061 --> 00:52:50,092
Ik weet het niet.

1354
00:52:50,127 --> 00:52:51,296
[uitpakken]

1355
00:52:51,331 --> 00:52:53,866
Dingen hebben de neiging te werken
zichzelf uit.

1356
00:52:53,902 --> 00:52:55,967
Wat heb je daar?

1357
00:52:56,002 --> 00:52:57,300
Wat heb ik niet?

1358
00:52:57,335 --> 00:53:00,838
4K 360 digitale cameraprojector.

1359
00:53:00,873 --> 00:53:01,741
Zoet.

1360
00:53:01,777 --> 00:53:03,237
Streamt het?

1361
00:53:03,273 --> 00:53:04,579
Streamt het?

1362
00:53:04,615 --> 00:53:07,374
Het wordt live gestreamd.

1363
00:53:07,410 --> 00:53:09,348
Jij bent de man, Dan.

1364
00:53:09,384 --> 00:53:13,350
Ja, ik ga het opzetten
een filmavondje hier.

1365
00:53:13,386 --> 00:53:16,154
Hoe zit het met dansen
de nacht weg?

1366
00:53:16,189 --> 00:53:17,990
Nee, je kunt beter op safe spelen.

1367
00:53:18,025 --> 00:53:19,525
En een filmavond is veilig.

1368
00:53:22,028 --> 00:53:23,126
En romantisch.

1369
00:53:23,162 --> 00:53:24,794
[sentimentele muziek]

1370
00:53:24,830 --> 00:53:28,303
Eigenlijk een groot deel van deze reis
was echt romantisch.

1371
00:53:31,169 --> 00:53:32,300
Wat bedoel je?

1372
00:53:32,336 --> 00:53:34,407
Begrijp me niet verkeerd.

1373
00:53:34,443 --> 00:53:39,811
De plannen van je zus wel
was geweldig, maar chocolade?

1374
00:53:39,846 --> 00:53:40,781
Zout?

1375
00:53:40,817 --> 00:53:42,611
[luchtige muziek]

1376
00:53:42,647 --> 00:53:47,549
Dat zijn het niet precies
geheime superfoods.

1377
00:53:47,618 --> 00:53:49,086
Nou, waarom doe je dat?
Denk je dat ze hier is?

1378
00:53:49,155 --> 00:53:50,625
[sentimentele muziek]

1379
00:53:50,661 --> 00:53:52,591
Ik weet het niet.

1380
00:53:52,626 --> 00:53:54,956
Maar ik denk van niet
vanwege mijn keukenzoektocht.

1381
00:53:57,866 --> 00:54:00,698
[vrolijke muziek]

1382
00:54:05,003 --> 00:54:06,067
Hier.

1383
00:54:06,103 --> 00:54:06,970
Oh.

1384
00:54:07,005 --> 00:54:08,037
Bedankt.

1385
00:54:08,072 --> 00:54:08,906
Salud.

1386
00:54:08,941 --> 00:54:10,143
Salud.

1387
00:54:10,179 --> 00:54:11,978
[grinnikt] Dit
is chicha morada.

1388
00:54:12,014 --> 00:54:13,677
Dit doet mij denken aan familie.

1389
00:54:13,713 --> 00:54:17,116
En tijdens deze reis voel ik
alsof ik een nieuwe zus heb.

1390
00:54:17,185 --> 00:54:19,549
[hijgt] Ik altijd
wilde een zusje.

1391
00:54:19,584 --> 00:54:21,717
Daan is geweldig,
maar het is niet hetzelfde.

1392
00:54:21,752 --> 00:54:24,053
Ik heb altijd ruimte
voor nog een zus.

1393
00:54:24,089 --> 00:54:25,886
[grinnikt]

1394
00:54:25,955 --> 00:54:31,732
Dat lijkt Carlos ook te zijn
een hele fan van je.

1395
00:54:31,768 --> 00:54:33,828
Hoe bedoel je?

1396
00:54:33,863 --> 00:54:37,471
Nou ja, het lijkt verborgen
glimlacht, de poncho.

1397
00:54:37,507 --> 00:54:40,941
Ik heb alleen Carlos gezien
iets voor iemand kopen

1398
00:54:40,977 --> 00:54:43,777
als hij ze echt leuk vindt.

1399
00:54:43,812 --> 00:54:45,313
Ik had het koud.

1400
00:54:45,349 --> 00:54:47,749
Hij gaf het mij uit
uit noodzaak, niet uit genegenheid.

1401
00:54:47,817 --> 00:54:48,748
Het kan allebei zijn.

1402
00:54:48,783 --> 00:54:50,081
Mm, nee.

1403
00:54:50,116 --> 00:54:51,816
Hij is een eenzame wolf.

1404
00:54:51,885 --> 00:54:55,916
Dat was voor mij een verrassing
hij wilde op groepsreis gaan.

1405
00:54:55,985 --> 00:54:59,361
Maar het kostte mij niet
te lang om te weten waarom.

1406
00:55:02,394 --> 00:55:04,159
Mag ik eerlijk tegen je zijn?

1407
00:55:04,194 --> 00:55:05,094
Zeker.

1408
00:55:05,163 --> 00:55:06,830
[zachte muziek]

1409
00:55:06,899 --> 00:55:10,469
De laatste keer dacht ik dat ik
als ik mijn toekomst had gepland, had ik...

1410
00:55:10,504 --> 00:55:15,675
Tylers spullen wel
niets met jou te maken.

1411
00:55:15,711 --> 00:55:16,845
Hoi.

1412
00:55:16,881 --> 00:55:20,181
Je bent een geweldige vrouw.

1413
00:55:20,216 --> 00:55:23,981
En een geweldige man
zal dat koesteren.

1414
00:55:24,017 --> 00:55:25,318
Bedankt.

1415
00:55:25,353 --> 00:55:27,950
Je kunt vertrouwen
je hart weer, Katie.

1416
00:55:33,960 --> 00:55:35,495
Wauw.

1417
00:55:35,531 --> 00:55:37,498
Dat is de derde veganist
restaurant dat ik hier heb gezien.

1418
00:55:37,533 --> 00:55:41,735
Nou, ik ga even binnenlopen en het vragen
als ze [Spaans] hebben.

1419
00:55:41,804 --> 00:55:42,397
Ja, leuk.

1420
00:55:42,432 --> 00:55:43,705
Ik zal op je wachten.

1421
00:55:43,740 --> 00:55:46,936
[volksmuziek]

1422
00:55:49,740 --> 00:55:51,406
- Tot zover je dubbele collegegeld!
- Wauw!

1423
00:55:51,442 --> 00:55:52,573
[ondeugende muziek]

1424
00:55:52,608 --> 00:55:54,177
Waar kom je vandaan?

1425
00:55:54,246 --> 00:55:55,146
Hij heeft ons door.

1426
00:55:55,181 --> 00:55:56,552
Wie is waar mee bezig?

1427
00:55:56,587 --> 00:55:57,347
Carlos.

1428
00:55:57,382 --> 00:55:58,580
Hij is bezig met het voorstel.

1429
00:55:58,615 --> 00:56:00,151
En als hij het weet, weet zij het.

1430
00:56:00,186 --> 00:56:00,953
Wat bedoel je?

1431
00:56:00,989 --> 00:56:02,189
Wat zei hij?

1432
00:56:02,225 --> 00:56:03,888
Hij zei dat hij dacht
het was een soort van

1433
00:56:03,924 --> 00:56:05,091
raar dat je ons meenam
naar al deze romantische locaties.

1434
00:56:05,126 --> 00:56:06,459
O, dat is belachelijk.

1435
00:56:06,527 --> 00:56:07,928
Carlos denkt niet na
je gaat een aanzoek doen.

1436
00:56:07,964 --> 00:56:09,324
Hij denkt dat... ah!

1437
00:56:09,360 --> 00:56:10,226
Nee.
- Wat?

1438
00:56:10,295 --> 00:56:11,392
Wat?
Wat?

1439
00:56:11,427 --> 00:56:12,460
Het is erger.

1440
00:56:12,496 --> 00:56:13,661
Het is zoveel erger.

1441
00:56:13,697 --> 00:56:15,304
Je maakt me bang.
Wat?

1442
00:56:15,339 --> 00:56:16,930
Carlos denkt niet na
dat je gaat voorstellen.

1443
00:56:16,966 --> 00:56:18,672
Hij denkt dat ik dat ben
verliefd op hem.

1444
00:56:18,708 --> 00:56:20,067
Oh.

1445
00:56:20,103 --> 00:56:21,572
KATIE: Ik moet het vinden
de zeldzaamste, meest bijzondere

1446
00:56:21,640 --> 00:56:23,677
Peruaans geheim
ingrediënt aller tijden

1447
00:56:23,713 --> 00:56:26,548
om Carlos ervan te overtuigen dat dit het geval is
enige reden waarom we op deze reis zijn.

1448
00:56:26,617 --> 00:56:27,178
Katie.

1449
00:56:27,213 --> 00:56:28,045
Twin nu time-out.

1450
00:56:28,080 --> 00:56:28,915
Wat?

1451
00:56:28,951 --> 00:56:29,818
Maak het snel.

1452
00:56:29,854 --> 00:56:31,053
Ik zag jullie twee vandaag.

1453
00:56:31,122 --> 00:56:32,385
Je kunt het niet ontkennen
er is chemie.

1454
00:56:32,420 --> 00:56:34,221
Carlos heeft chemie
met iedereen.

1455
00:56:34,257 --> 00:56:35,617
Trouwens, deze reis
gaat niet over mij.

1456
00:56:35,652 --> 00:56:36,857
Het gaat over jou en Luciana.

1457
00:56:36,893 --> 00:56:37,922
[zucht] Katie.

1458
00:56:37,958 --> 00:56:39,693
Nee.

1459
00:56:39,729 --> 00:56:41,357
Ik moet een voedsel vinden dat dat wel doet
Carlos van gedachten doen veranderen voordat hij

1460
00:56:41,426 --> 00:56:44,325
wijzigt de plannen opnieuw.

1461
00:56:44,361 --> 00:56:45,194
Neem dit.

1462
00:56:45,230 --> 00:56:45,995
Oh, god!

1463
00:56:49,971 --> 00:56:52,674
Luci, hallo.

1464
00:56:52,709 --> 00:56:53,600
Proost.

1465
00:56:53,636 --> 00:56:54,806
Wat is er net gebeurd?

1466
00:56:58,608 --> 00:57:00,475
[ondeugende muziek]

1467
00:57:00,510 --> 00:57:02,911
[hijgt] Dat is het.

1468
00:57:02,980 --> 00:57:08,953
Hij gaat het niet vinden
ergens een zeldzamer voedsel.

1469
00:57:09,022 --> 00:57:10,253
Hoi.

1470
00:57:10,289 --> 00:57:11,054
Buenas noches.

1471
00:57:11,090 --> 00:57:12,226
Hoi.

1472
00:57:12,261 --> 00:57:13,257
Wat heb je gedaan
op de markt komen?

1473
00:57:13,293 --> 00:57:14,829
O, het was de beste.

1474
00:57:14,865 --> 00:57:15,629
Bekijk het eens.

1475
00:57:19,398 --> 00:57:20,636
Zoete paprika's.

1476
00:57:20,671 --> 00:57:22,431
Leuk.

1477
00:57:22,499 --> 00:57:23,869
Camu camu-bessen.

1478
00:57:23,905 --> 00:57:25,371
Oeh.

1479
00:57:25,440 --> 00:57:28,609
En om het te wassen
helemaal naar beneden, [spaans].

1480
00:57:28,644 --> 00:57:31,712
Deze bevatten allemaal veel vitamines
en laag op de radar.

1481
00:57:31,748 --> 00:57:32,407
Mm.

1482
00:57:32,443 --> 00:57:34,711
Is spectaculair.

1483
00:57:34,746 --> 00:57:36,813
Je weet dat dat zo is
waarom ik hier ben, toch?

1484
00:57:36,881 --> 00:57:39,582
Om je een geheim te vinden
superfood-ingrediënt.

1485
00:57:39,651 --> 00:57:41,987
Dat is wat jij
blijf het mij vertellen.

1486
00:57:42,056 --> 00:57:42,855
En ik heb.

1487
00:57:42,924 --> 00:57:43,550
Mm.

1488
00:57:43,586 --> 00:57:45,288
Voor morgen.

1489
00:57:45,323 --> 00:57:46,524
Wat is het?

1490
00:57:46,593 --> 00:57:48,057
Dat zul je hebben
wachten en zien.

1491
00:57:52,896 --> 00:57:55,703
Hé, dat was ik
denk aan controle

1492
00:57:55,738 --> 00:57:58,599
wat Dan en Luci van plan zijn
om misschien wat te gaan eten?

1493
00:57:58,668 --> 00:57:59,801
Wil je komen?

1494
00:57:59,870 --> 00:58:02,910
Bedankt, maar ik
op de markt gegeten.

1495
00:58:02,946 --> 00:58:03,904
Dus dat is een nee?

1496
00:58:03,940 --> 00:58:04,946
Ja, ik ben gewoon
ga hier chillen.

1497
00:58:05,014 --> 00:58:05,746
Maar veel plezier.

1498
00:58:05,782 --> 00:58:07,278
OK.

1499
00:58:07,313 --> 00:58:09,147
Goedenacht, Katie.

1500
00:58:09,183 --> 00:58:12,686
[zachte muziek]

1501
00:58:17,487 --> 00:58:18,725
[hijgt] Wauw!

1502
00:58:22,461 --> 00:58:24,293
Onbeheerde kaarsen.

1503
00:58:24,362 --> 00:58:25,160
Werkelijk, Daan?

1504
00:58:28,365 --> 00:58:29,297
Hoi.

1505
00:58:29,366 --> 00:58:31,333
Hoi.

1506
00:58:31,402 --> 00:58:32,703
Het spijt me.

1507
00:58:32,772 --> 00:58:34,074
Ik dacht dat je dat was
uit eten gaan.

1508
00:58:34,110 --> 00:58:35,506
Dan heeft dit allemaal geregeld.

1509
00:58:35,541 --> 00:58:36,707
Ik kon het niet verloren laten gaan.

1510
00:58:36,775 --> 00:58:39,308
Dat kun je gewoon niet
weersta een beetje improvisatie.

1511
00:58:39,377 --> 00:58:41,776
Ik denk het niet.

1512
00:58:41,845 --> 00:58:45,983
Sorry, ik zal, eh,
laat het aan jou over.

1513
00:58:49,026 --> 00:58:51,352
Je hoeft niet te gaan.

1514
00:58:51,388 --> 00:58:52,927
Nee.

1515
00:58:52,963 --> 00:58:53,828
Je hebt gelijk.

1516
00:58:53,897 --> 00:58:54,923
Het spijt me.

1517
00:58:54,958 --> 00:58:56,764
Dat dacht ik
de beste ervaringen

1518
00:58:56,799 --> 00:59:02,466
je ziet het nooit aankomen, dus ik spring
bij elke gelegenheid die ik krijg.

1519
00:59:02,501 --> 00:59:04,873
Soms overdrijf ik.

1520
00:59:04,909 --> 00:59:07,543
[sombere muziek]

1521
00:59:09,240 --> 00:59:18,818
Carlos, ik zou het wel kunnen gebruiken
iemand die de film uitlegt.

1522
00:59:18,887 --> 00:59:23,484
Het lijkt erop dat ik het begin heb gemist,
en nu ben ik helemaal de weg kwijt.

1523
00:59:23,520 --> 00:59:24,758
[grinnikt]

1524
00:59:25,455 --> 00:59:26,958
[zucht]

1525
00:59:28,566 --> 00:59:33,994
Nou ja, Luci maakte het altijd
Ik kijk dit elk jaar.

1526
00:59:34,029 --> 00:59:35,737
Het heet <i> Zevende Hemel. </i>

1527
00:59:35,773 --> 00:59:37,004
Hé.

1528
00:59:37,040 --> 00:59:37,936
Het is een klassieker.

1529
00:59:41,704 --> 00:59:43,704
Hij is idealistisch.

1530
00:59:43,772 --> 00:59:46,480
Ze wordt mishandeld.

1531
00:59:46,515 --> 00:59:49,811
Ze zijn totaal
tegenstellingen, maar ze zijn het wel

1532
00:59:49,846 --> 00:59:51,483
door moeilijke tijden gedwongen.

1533
00:59:51,519 --> 00:59:53,320
En naarmate ze groeien
dichter bij elkaar,

1534
00:59:53,355 --> 00:59:55,287
hun verschillen veranderen in...

1535
00:59:55,323 --> 00:59:57,056
Hmm, laat me raden...

1536
00:59:57,091 --> 00:59:57,857
liefde?

1537
01:00:01,861 --> 01:00:06,461
Nou ja, zelfs zonder
woorden, je voelt het.

1538
01:00:06,496 --> 01:00:08,264
Ja.

1539
01:00:08,299 --> 01:00:11,266
Soms hoef je het niet te zeggen
alles om alles te zeggen.

1540
01:00:16,608 --> 01:00:18,541
Peruaanse paarse popcorn?

1541
01:00:18,576 --> 01:00:20,515
Zeg dat tien keer.

1542
01:00:20,551 --> 01:00:22,384
Peruaanse paarse popcorn.
Peruaanse paarse popcorn.

1543
01:00:22,419 --> 01:00:23,885
Dat is heel goed,
maar ik maakte een grapje.

1544
01:00:23,921 --> 01:00:26,017
[gelach]

1545
01:00:32,323 --> 01:00:35,293
CARLOS: Wanneer was de laatste keer?
jij was zo verliefd?

1546
01:00:35,329 --> 01:00:40,865
Eh, misschien nooit.

1547
01:00:40,933 --> 01:00:43,699
Misschien was ik verblind
door een goed uiterlijk en charme.

1548
01:00:43,735 --> 01:00:45,036
Ik viel voor het sprookje.

1549
01:00:49,343 --> 01:00:51,443
En jij?

1550
01:00:51,478 --> 01:00:53,174
Het is lang geleden.

1551
01:00:53,209 --> 01:00:55,646
Bovendien heb ik een tunnel gehad
visie, alleen maar zien

1552
01:00:55,681 --> 01:00:57,948
een restaurant aan het einde ervan.

1553
01:00:57,984 --> 01:00:59,984
Nou, het is goed om dat te zijn
verliefd op je werk.

1554
01:01:00,020 --> 01:01:02,721
Ja, maar er is zoveel
meer in het leven dan dat.

1555
01:01:02,790 --> 01:01:07,087
En relaties
werk en tijd vergen.

1556
01:01:07,123 --> 01:01:08,793
En dat wil ik zijn
met iemand waar

1557
01:01:08,828 --> 01:01:11,365
Ik ben gedwongen
op dat niveau te brengen

1558
01:01:11,400 --> 01:01:13,328
elke dag een inspanning.

1559
01:01:16,869 --> 01:01:18,774
Bij mijn laatste
relatie, die was er niet

1560
01:01:18,842 --> 01:01:22,772
veel moeite van hem, die
zorgde er alleen maar voor dat ik meer moeite deed.

1561
01:01:22,807 --> 01:01:24,241
En dan... Ik deel te veel.

1562
01:01:24,310 --> 01:01:25,078
O nee.

1563
01:01:25,114 --> 01:01:25,873
Ik vind het geweldig.

1564
01:01:25,909 --> 01:01:29,083
Ik hou van je kwetsbaarheid.

1565
01:01:29,119 --> 01:01:31,047
Het is inspirerend.

1566
01:01:31,082 --> 01:01:35,519
Je hebt mij geïnspireerd
nogal wat deze reis.

1567
01:01:35,555 --> 01:01:36,517
Ik had iets gepland.

1568
01:01:36,586 --> 01:01:37,354
Ja?

1569
01:01:37,390 --> 01:01:39,124
[grinnikt]

1570
01:01:39,160 --> 01:01:42,760
Ik huurde een gids in om ons mee te nemen
door de zoutmijnen van Maras.

1571
01:01:42,829 --> 01:01:44,760
Ik denk Dan en Luci
zou misschien willen gaan

1572
01:01:44,796 --> 01:01:46,996
morgen zelf op pad.

1573
01:01:47,031 --> 01:01:48,762
Ik vind het niet erg
gewoon jij en ik zijn.

1574
01:01:48,797 --> 01:01:51,839
[zachte muziek]

1575
01:02:00,548 --> 01:02:03,016
[telefoon rinkelt, trilt]

1576
01:02:03,085 --> 01:02:05,481
Het spijt me.

1577
01:02:05,517 --> 01:02:07,155
Het is Daan.

1578
01:02:07,191 --> 01:02:08,554
Luci wil dansen.

1579
01:02:08,589 --> 01:02:09,991
Ze gaan naar Casa Bambita.

1580
01:02:10,060 --> 01:02:11,025
O, geweldig.

1581
01:02:11,094 --> 01:02:12,588
Laten we gaan.

1582
01:02:12,624 --> 01:02:15,297
Kom je?

1583
01:02:15,332 --> 01:02:17,360
Ik wil zien hoe dit afloopt.

1584
01:02:17,396 --> 01:02:19,265
OK.

1585
01:02:19,301 --> 01:02:20,696
Geniet van de show.

1586
01:02:20,732 --> 01:02:23,138
Goedenacht, Carlos.

1587
01:02:23,173 --> 01:02:24,003
Goedenacht, Katie.

1588
01:02:32,446 --> 01:02:35,377
[vogels fluiten]

1589
01:02:38,883 --> 01:02:40,314
KATIE: Wat is er met je gebeurd?

1590
01:02:40,349 --> 01:02:42,316
Ze vermoordden bijna
mij gisteravond, Katie.

1591
01:02:42,352 --> 01:02:46,027
Het dansen, de flitser
lichten, de housemuziek?

1592
01:02:46,096 --> 01:02:47,326
Ik ben gebroken.

1593
01:02:47,362 --> 01:02:48,462
Ik ben uitgeput.

1594
01:02:48,497 --> 01:02:49,862
Wie blijft tot 06.00 uur op?

1595
01:02:49,897 --> 01:02:51,630
Trek jezelf
Samen, luitenant Dan!

1596
01:02:51,666 --> 01:02:52,862
Je moet vinden
je tweede wind

1597
01:02:52,897 --> 01:02:54,436
tegen de tijd dat we in Maras aankomen!

1598
01:02:54,505 --> 01:02:57,371
Buenos dias,
amigo's, avonturiers.

1599
01:02:57,407 --> 01:02:59,003
LUCIANA: Goedemorgen, Carlos!

1600
01:02:59,038 --> 01:03:01,306
Ik heb ons allemaal meegenomen
ontbijt van de markt.

1601
01:03:01,341 --> 01:03:02,176
Geweldig.

1602
01:03:02,212 --> 01:03:03,411
Ik heb honger.

1603
01:03:03,447 --> 01:03:05,673
Ontbijt quinoa
drankje voor jou.

1604
01:03:05,709 --> 01:03:07,044
Verrukkelijk.

1605
01:03:07,079 --> 01:03:09,782
En kip en rijst
soep, aguadito voor jou.

1606
01:03:09,817 --> 01:03:11,614
Ach, net als mijn opa
gebruikt om te maken.

1607
01:03:11,683 --> 01:03:13,217
En chirimoya.

1608
01:03:13,252 --> 01:03:16,321
Lijkt op een artisjok,
maar smaakt naar een gekonfijte appel.

1609
01:03:16,357 --> 01:03:17,658
Bedankt.

1610
01:03:17,693 --> 01:03:20,328
Nou, nu hebben we dat gedaan
kreeg ons ontbijt,

1611
01:03:20,364 --> 01:03:22,162
dus we moeten op pad.

1612
01:03:22,198 --> 01:03:23,030
Naar Maras.

1613
01:03:23,066 --> 01:03:23,658
Ja!

1614
01:03:23,693 --> 01:03:24,459
Mara's!

1615
01:03:27,565 --> 01:03:28,331
[zucht]

1616
01:03:30,102 --> 01:03:31,900
Je moet een manier doen
beter bijhouden

1617
01:03:31,935 --> 01:03:33,468
hij heeft het vandaag druk.

1618
01:03:33,536 --> 01:03:34,803
Dit is mijn laatste kans
bij het verwezenlijken van dit voorstel.

1619
01:03:34,872 --> 01:03:36,405
Ik weet het, maak je geen zorgen.

1620
01:03:36,441 --> 01:03:38,313
Stuur mij een sms en ik doe het
begin met opnemen wanneer u dat bent

1621
01:03:38,382 --> 01:03:39,511
10 minuten vanaf één knie.

1622
01:03:39,580 --> 01:03:41,077
Hoe ga ik dat doen?

1623
01:03:41,112 --> 01:03:42,813
Je krijgt
op die knie, zelfs als dat zo is

1624
01:03:42,848 --> 01:03:44,252
betekent dat je het nooit meer buigt.

1625
01:03:44,321 --> 01:03:46,254
We kunnen dit niet verpesten.

1626
01:03:46,290 --> 01:03:49,550
[luchtige muziek]

1627
01:03:53,595 --> 01:03:55,626
DAN: Dit is een lange weg.

1628
01:03:55,661 --> 01:03:59,363
Het zal de moeite waard zijn.

1629
01:03:59,432 --> 01:04:00,663
Hoi!

1630
01:04:00,732 --> 01:04:01,966
Laat het gebeuren.

1631
01:04:02,001 --> 01:04:03,270
Zorg ervoor dat je
zet je bel aan.

1632
01:04:03,305 --> 01:04:05,670
Stand-by.

1633
01:04:05,705 --> 01:04:09,144
Dus waar is deze gids?

1634
01:04:09,213 --> 01:04:10,238
Oh, eh, Luis?

1635
01:04:10,273 --> 01:04:11,672
Hij ontmoet ons
bij de lagere zwembaden.

1636
01:04:11,708 --> 01:04:13,380
OK.

1637
01:04:13,415 --> 01:04:15,610
Ik zal je volgen.

1638
01:04:15,646 --> 01:04:16,445
OK.

1639
01:04:23,892 --> 01:04:25,754
Je raadt het nooit
hoe het smaakt.

1640
01:04:25,789 --> 01:04:27,194
Is het zout?

1641
01:04:27,229 --> 01:04:28,389
Ja?

1642
01:04:28,424 --> 01:04:31,665
Er is zout water
lente voedt dit allemaal.

1643
01:04:31,734 --> 01:04:34,031
Dan wachten wij
om het water te laten verdampen,

1644
01:04:34,066 --> 01:04:37,402
en dan schrapen we
voor zout. Blij.

1645
01:04:37,471 --> 01:04:38,469
Jouw gids.

1646
01:04:38,504 --> 01:04:39,671
Carlos.

1647
01:04:39,707 --> 01:04:40,802
Dit is mijn vriendin, Katie.

1648
01:04:40,838 --> 01:04:41,737
Hallo, Katie.

1649
01:04:41,773 --> 01:04:42,803
Hallo, Carlos.

1650
01:04:42,872 --> 01:04:44,845
Dus welkom.

1651
01:04:44,913 --> 01:04:47,444
O, dat moet zo zijn
dienst hier ergens.

1652
01:04:47,513 --> 01:04:48,281
Neus.

1653
01:04:48,316 --> 01:04:49,317
Het is oké.

1654
01:04:49,353 --> 01:04:51,581
[luchtige muziek]

1655
01:04:51,650 --> 01:04:54,153
[grommen]

1656
01:04:57,127 --> 01:04:58,954
[zucht]

1657
01:04:58,990 --> 01:05:00,491
CARLOS: Heb je dat gehoord?

1658
01:05:00,526 --> 01:05:01,762
Wat?

1659
01:05:01,797 --> 01:05:03,464
Luis' familie
hebben geoogst

1660
01:05:03,499 --> 01:05:04,394
deze zwembaden al tientallen jaren.

1661
01:05:08,569 --> 01:05:10,305
Ze zijn prachtig.

1662
01:05:10,340 --> 01:05:11,170
CARLOS: Dat zijn ze.

1663
01:05:13,469 --> 01:05:15,142
Heb je gekregen wat je bent
zoeken, lesgeven?

1664
01:05:15,178 --> 01:05:16,704
Hm.

1665
01:05:16,739 --> 01:05:18,645
Luis heeft me alles verteld
over de genezende eigenschappen van zout,

1666
01:05:18,680 --> 01:05:20,914
ontgifting, sporenelementen.

1667
01:05:20,949 --> 01:05:24,519
Willekeurige vraag... doen
jij weet hoe je een...

1668
01:05:24,554 --> 01:05:26,847
[Spaans spreken]? pachamanca?

1669
01:05:26,882 --> 01:05:28,223
Ik doe.

1670
01:05:28,292 --> 01:05:29,450
Wat is dat?

1671
01:05:29,485 --> 01:05:32,359
Een traditionele methode
van koken in vuurkorven

1672
01:05:32,428 --> 01:05:34,128
met hete stenen.

1673
01:05:34,163 --> 01:05:35,793
Dat zou iets van jou kunnen zijn
terug zou kunnen brengen naar Chicago...

1674
01:05:35,828 --> 01:05:37,394
een nieuwe kookmethode.

1675
01:05:37,430 --> 01:05:40,966
Je zou het eens kunnen testen met
mijn supergeheime ingrediënt.

1676
01:05:41,001 --> 01:05:45,837
Vanavond, zonsondergang,
met uitzicht op de vallei.

1677
01:05:45,873 --> 01:05:47,774
Als we het bouwen,
ze zullen komen.

1678
01:05:47,810 --> 01:05:51,578
Door ‘zij’, jij
bedoel Dan en Luci.

1679
01:05:51,647 --> 01:05:55,448
[ademt uit] Waar ze ook zijn.

1680
01:05:55,483 --> 01:05:56,382
LUIS: Grappig.

1681
01:05:56,451 --> 01:05:58,782
[gelach]

1682
01:05:58,818 --> 01:06:02,287
[luchtige muziek]

1683
01:06:04,656 --> 01:06:05,622
Ach.

1684
01:06:05,657 --> 01:06:06,456
Goed.

1685
01:06:12,532 --> 01:06:13,331
Leuk.

1686
01:06:22,044 --> 01:06:24,477
We zijn er niet echt
voor een geheim superfood.

1687
01:06:24,512 --> 01:06:26,147
Ja, dat zijn we.

1688
01:06:26,216 --> 01:06:27,747
Wij zijn.

1689
01:06:27,783 --> 01:06:29,210
Wat het ook is,
je kunt het mij vertellen.

1690
01:06:29,245 --> 01:06:31,515
Ik heb echt eten voor je.

1691
01:06:31,584 --> 01:06:32,886
OK.

1692
01:06:32,921 --> 01:06:36,291
Maar er is iets
anders aan de hand.

1693
01:06:36,360 --> 01:06:37,787
Laat mij er over nadenken.

1694
01:06:37,822 --> 01:06:38,620
Ik kan helpen.

1695
01:06:42,461 --> 01:06:46,864
Als ik het je vertel, dan heb je dat gedaan
om te beloven het geheim te houden.

1696
01:06:46,899 --> 01:06:48,003
(FLUISTEREN) Ik beloof het.

1697
01:06:53,477 --> 01:06:56,770
[luchtige muziek]

1698
01:07:08,392 --> 01:07:10,185
[wind waait]

1699
01:07:10,253 --> 01:07:11,591
Wat is er gebeurd?
Ik was klaar.

1700
01:07:11,660 --> 01:07:12,659
Ik heb je sms nooit gekregen.

1701
01:07:12,728 --> 01:07:13,622
Er was geen enkele dienst.

1702
01:07:19,328 --> 01:07:20,899
Misschien moeten we het gewoon bellen.

1703
01:07:20,934 --> 01:07:22,797
Ik loop letterlijk op mijn laatste been.

1704
01:07:22,833 --> 01:07:23,702
Nee.

1705
01:07:23,738 --> 01:07:24,704
Ik heb dit plan.

1706
01:07:24,740 --> 01:07:26,371
Ik heb het beste voor het laatst bewaard.

1707
01:07:26,407 --> 01:07:28,873
Ik denk dat we het gewoon kunnen vinden
een bijzondere plek in Cusco.

1708
01:07:28,908 --> 01:07:32,575
Nog specialer dan dit?

1709
01:07:32,644 --> 01:07:37,011
U kunt voorstellen om uit te kijken
de hele Heilige Vallei.

1710
01:07:37,047 --> 01:07:39,148
Het is adembenemend.

1711
01:07:39,183 --> 01:07:40,583
Ik laat je niet in de steek.

1712
01:07:44,525 --> 01:07:45,592
OK.

1713
01:07:45,628 --> 01:07:48,789
[luchtige muziek]

1714
01:07:55,272 --> 01:07:57,032
O.

1715
01:07:57,101 --> 01:07:59,870
Net iets dichterbij.

1716
01:07:59,905 --> 01:08:02,204
O, ik kan niet kijken.

1717
01:08:02,273 --> 01:08:04,007
We hebben er veel
van yucca-aardappel.

1718
01:08:04,042 --> 01:08:05,074
Wij hebben geen cactus nodig.

1719
01:08:05,110 --> 01:08:07,910
Het is mijn geheime ingrediënt.

1720
01:08:07,946 --> 01:08:11,519
Ze heeft dit.

1721
01:08:11,555 --> 01:08:13,618
Ga een beetje verder.

1722
01:08:13,654 --> 01:08:14,617
Ik heb je.

1723
01:08:17,855 --> 01:08:18,787
Goed.

1724
01:08:18,823 --> 01:08:19,656
OK.

1725
01:08:19,725 --> 01:08:20,723
Ja.

1726
01:08:20,759 --> 01:08:21,526
OK.

1727
01:08:21,562 --> 01:08:22,361
OK.

1728
01:08:31,507 --> 01:08:33,274
[hijgend]

1729
01:08:33,343 --> 01:08:34,769
[lacht]

1730
01:08:35,873 --> 01:08:37,376
[gromt]

1731
01:08:42,818 --> 01:08:44,915
We gebruiken het vuur dus niet.

1732
01:08:44,950 --> 01:08:47,087
Gebruiken we de rotsen?

1733
01:08:47,156 --> 01:08:51,455
Hete rotsen, dan het eten,
dan nog meer hete rotsen,

1734
01:08:51,491 --> 01:08:54,888
pachamanca betekent koken
in moederlucht, letterlijk.

1735
01:08:58,000 --> 01:09:00,360
Ik vraag me af wanneer
je cactus gaat erin.

1736
01:09:00,395 --> 01:09:01,800
Mijn cactus gaat er niet in.

1737
01:09:01,835 --> 01:09:03,202
Wat bedoel je?

1738
01:09:03,237 --> 01:09:05,406
Je riskeerde je leven
voor deze zeldzame delicatesse.

1739
01:09:05,442 --> 01:09:06,805
Delicatesse?

1740
01:09:06,840 --> 01:09:09,310
Wie heeft je dat verteld?

1741
01:09:09,379 --> 01:09:10,539
Luis?

1742
01:09:10,574 --> 01:09:13,774
[grinnikt] Technisch gezien,
het is niet de cactus

1743
01:09:13,843 --> 01:09:18,212
dat is een speciaal ingrediënt,
maar wat zit erin.

1744
01:09:18,247 --> 01:09:19,721
Je breekt het open.

1745
01:09:19,756 --> 01:09:26,493
[grunts] En je vindt de...

1746
01:09:26,528 --> 01:09:27,121
Insecten?

1747
01:09:27,190 --> 01:09:30,229
Heerlijke insecten.

1748
01:09:30,264 --> 01:09:31,998
Na wat je vertelde
ik bij de zoutmijnen,

1749
01:09:32,034 --> 01:09:34,395
je had het niet nodig
om dit allemaal te doen.

1750
01:09:34,431 --> 01:09:36,500
Ik weet dat ik dat niet deed,
maar ik wilde het.

1751
01:09:36,536 --> 01:09:39,500
Je weet nooit wat er zou kunnen gebeuren
inspireer uw volgende menu.

1752
01:09:39,569 --> 01:09:41,574
Nu heb je dat gedaan
om ze te proberen, Carlos.

1753
01:09:41,609 --> 01:09:42,235
[lacht]

1754
01:09:42,270 --> 01:09:43,875
Hij heeft gelijk.

1755
01:09:43,911 --> 01:09:45,777
Oké, laten we gaan!

1756
01:09:45,813 --> 01:09:49,316
[lichte muziek]

1757
01:10:04,159 --> 01:10:05,160
Ach!

1758
01:10:05,196 --> 01:10:08,731
[luchtige muziek]

1759
01:10:14,809 --> 01:10:17,743
[vloeibaar gieten]

1760
01:10:17,779 --> 01:10:21,315
[zachte muziek]

1761
01:10:25,821 --> 01:10:26,619
Heb ik dat goed gedaan?

1762
01:10:26,655 --> 01:10:27,388
Goed gedaan.

1763
01:10:27,424 --> 01:10:28,949
Jawel!

1764
01:10:28,984 --> 01:10:33,089
Dus jongens, het zal duren
nog eens 40, 45 minuten.

1765
01:10:33,158 --> 01:10:35,155
Nou, tot dan?

1766
01:10:35,191 --> 01:10:36,726
[grinnikt]

1767
01:10:38,567 --> 01:10:44,839
[schraapt keel] Eh, Dan, als jij
en Luci wil een wandeling maken,

1768
01:10:44,874 --> 01:10:46,438
We kunnen het diner in de gaten houden.

1769
01:10:46,507 --> 01:10:49,641
Ik zag een plek waar we konden
zie de hele vallei vanaf.

1770
01:10:49,677 --> 01:10:50,445
Oh.

1771
01:10:50,480 --> 01:10:51,138
Ja.

1772
01:10:51,174 --> 01:10:52,413
Laten we gaan.

1773
01:10:52,449 --> 01:10:53,546
OK.

1774
01:10:53,582 --> 01:10:54,415
Doei.

1775
01:10:54,451 --> 01:10:55,250
Doei.

1776
01:10:58,613 --> 01:10:59,851
Denk je dat hij het gaat doen?

1777
01:10:59,887 --> 01:11:01,653
O, hij is beter.

1778
01:11:01,689 --> 01:11:04,459
Wij zijn allemaal al geweest
De meest geliefde duikplekken van Peru.

1779
01:11:04,494 --> 01:11:06,193
Wauw.

1780
01:11:06,228 --> 01:11:09,690
Al die veranderingen
plannen waaraan je je hebt aangepast--

1781
01:11:09,725 --> 01:11:11,527
je bent spontaner
dan je denkt.

1782
01:11:11,562 --> 01:11:13,095
Nou, ik ben aan het leren
van de beste.

1783
01:11:13,130 --> 01:11:14,665
[grinniken]

1784
01:11:16,472 --> 01:11:20,666
Het is nu logisch waarom de
De afgelopen dagen voelden zo romantisch.

1785
01:11:20,702 --> 01:11:24,172
Misschien is dat niet zo
de enige reden.

1786
01:11:24,207 --> 01:11:25,613
[zachte muziek]

1787
01:11:25,649 --> 01:11:26,413
Je hebt gelijk.

1788
01:11:29,786 --> 01:11:32,214
Er is hier een energie.

1789
01:11:32,249 --> 01:11:34,217
[vrouw piept]

1790
01:11:34,252 --> 01:11:37,086
Dat klonk als Luci.

1791
01:11:37,122 --> 01:11:38,123
Is iedereen in orde?

1792
01:11:38,158 --> 01:11:39,393
Ik weet het niet, ik weet het niet.

1793
01:11:44,767 --> 01:11:45,962
Wat is er gebeurd?

1794
01:11:45,998 --> 01:11:47,333
Ik struikelde.

1795
01:11:47,368 --> 01:11:49,736
Ik ben oké, maar ik denk
Ik verdraaide mijn enkel.

1796
01:11:49,771 --> 01:11:50,536
Laat me eens kijken.

1797
01:11:57,274 --> 01:11:58,404
Is alles goed met haar?

1798
01:11:58,440 --> 01:11:59,840
Heb je het hem verteld?

1799
01:11:59,875 --> 01:12:01,980
Jij was degene die
zei dat hij aansprakelijk was.

1800
01:12:02,016 --> 01:12:03,814
Dit is niet mijn schuld!

1801
01:12:03,850 --> 01:12:06,448
Als ik niet naar je had geluisterd, zou ik
zou inmiddels verloofd zijn geweest.

1802
01:12:06,483 --> 01:12:08,386
Verloofd in een restaurant, Dan.

1803
01:12:08,422 --> 01:12:09,849
Als ik niet had genomen
de ring die avond,

1804
01:12:09,884 --> 01:12:13,259
jij zou hebben voorgesteld
tot een pisco sour.

1805
01:12:13,327 --> 01:12:15,257
Wat bedoel je,
jij hebt de ring gepakt?

1806
01:12:15,292 --> 01:12:17,162
Jij hebt de ring gepakt?

1807
01:12:17,197 --> 01:12:18,562
Haar hele familie was daar.

1808
01:12:18,630 --> 01:12:19,534
Dat zou zo zijn geweest
het perfecte voorstel!

1809
01:12:19,569 --> 01:12:20,395
Alsjeblieft!

1810
01:12:20,431 --> 01:12:21,597
Het zou een puinhoop zijn geweest!

1811
01:12:21,632 --> 01:12:22,730
Meer kon niet
van een puinhoop dan dit.

1812
01:12:22,765 --> 01:12:24,637
Het zou gered hebben
ik van alpaca

1813
01:12:24,673 --> 01:12:26,232
allergieën, insecten eten, en a
nachtmerrie roadtrip met jou!

1814
01:12:26,267 --> 01:12:28,305
- Oké, jongens, waarom gaan we niet gewoon...
- Je zou mij moeten bedanken!

1815
01:12:28,340 --> 01:12:29,839
Dank je?
Waarvoor?

1816
01:12:29,874 --> 01:12:31,905
Omdat je je tegenhoudt
impulsief en gedachteloos zijn,

1817
01:12:31,941 --> 01:12:33,879
en de grootste maken
fout van je leven!

1818
01:12:33,915 --> 01:12:35,177
Welke fout?

1819
01:12:35,213 --> 01:12:36,079
Niets, Lucie.

1820
01:12:36,115 --> 01:12:37,748
Hier, laat mij...

1821
01:12:37,817 --> 01:12:41,587
Jij vroeg het, en zoals gewoonlijk, ik
kwam je te hulp rennen!

1822
01:12:41,622 --> 01:12:44,555
Ik heb dit geheel gemaakt
reis over jou, je helpend!

1823
01:12:44,590 --> 01:12:46,392
DAN: Oh, doe niet zo
een soort heilige.

1824
01:12:46,428 --> 01:12:47,857
De enige reden waarom jij
zorgde ervoor dat we hierheen kwamen

1825
01:12:47,892 --> 01:12:49,859
was omdat jij dat niet wilde
om alleen te zijn met Carlos.

1826
01:12:54,802 --> 01:13:01,274
Eh, waarom gaan we niet gewoon terug
naar Cusco en voor Luci een dokter halen?

1827
01:13:01,343 --> 01:13:03,171
Ik haal de vrachtwagen
een beetje dichterbij.

1828
01:13:03,206 --> 01:13:04,337
Carlos.

1829
01:13:04,406 --> 01:13:07,341
[zucht]

1830
01:13:07,377 --> 01:13:10,913
[sombere muziek]

1831
01:13:16,958 --> 01:13:18,355
[telefoon rinkelt]

1832
01:13:18,390 --> 01:13:21,095
MARIA: [zingt in het Spaans]

1833
01:13:21,131 --> 01:13:22,392
CARLOS (AAN
VOICEMAIL): Hallo, dat heb je gedaan

1834
01:13:22,427 --> 01:13:23,659
de voicemail van Carlos bereiken.

1835
01:13:23,694 --> 01:13:26,229
Als dit ongeveer is
mijn restaurantopening--

1836
01:13:26,265 --> 01:13:27,195
Goedemorgen, Maria.

1837
01:13:27,264 --> 01:13:29,364
Buenos dias.

1838
01:13:29,400 --> 01:13:31,372
Wat ben je aan het maken?

1839
01:13:31,408 --> 01:13:34,108
Ik ben Luciana's aan het bereiden
favoriete inchicapi voor haar

1840
01:13:34,144 --> 01:13:35,736
als ze thuiskomt
van de dokter.

1841
01:13:35,805 --> 01:13:37,612
Oh.
Ik hoop dat het haar een beter gevoel geeft.

1842
01:13:37,647 --> 01:13:39,206
Ja.

1843
01:13:39,275 --> 01:13:41,311
Ik ben eigenlijk op weg naar de
markt om wat bloemen op te halen.

1844
01:13:41,380 --> 01:13:42,344
Ken jij haar favoriet?

1845
01:13:42,379 --> 01:13:43,816
Ze houdt van orchideeën.

1846
01:13:43,852 --> 01:13:45,015
Roze?

1847
01:13:45,050 --> 01:13:47,249
Altijd.

1848
01:13:47,318 --> 01:13:48,718
Waar is Carlos?

1849
01:13:48,754 --> 01:13:51,952
Sindsdien heb ik hem niet meer gezien
je bent gisteravond teruggekomen.

1850
01:13:51,987 --> 01:13:55,029
Ja, hij verdween
na onze rit naar huis.

1851
01:13:55,064 --> 01:13:58,025
Hij zou inmiddels in Arequipa kunnen zijn.

1852
01:13:58,060 --> 01:14:00,333
Hoe dan ook, heb je nodig
iets van de markt?

1853
01:14:00,368 --> 01:14:03,530
Als je aji ziet
Rocoto, we zijn allemaal weg.

1854
01:14:03,566 --> 01:14:04,838
Aji rocoto, snap het.

1855
01:14:04,873 --> 01:14:06,102
Aji rocoto.

1856
01:14:06,171 --> 01:14:07,171
[zachte muziek]

1857
01:14:07,240 --> 01:14:09,710
[achtergrondgeklets]

1858
01:14:09,779 --> 01:14:10,974
Aji rocoto?

1859
01:14:11,010 --> 01:14:11,809
Nee.

1860
01:14:14,079 --> 01:14:14,845
Bedankt.

1861
01:14:18,215 --> 01:14:19,015
Hallo.

1862
01:14:19,084 --> 01:14:20,380
Hallo.

1863
01:14:20,449 --> 01:14:21,522
Rosada... oh.

1864
01:14:25,959 --> 01:14:27,386
Bedankt.

1865
01:14:27,422 --> 01:14:28,554
Hoi.

1866
01:14:28,590 --> 01:14:29,656
Sorry, Maria.

1867
01:14:29,691 --> 01:14:31,193
Geen geluk op de markt.

1868
01:14:31,228 --> 01:14:32,464
Het is oké.

1869
01:14:32,499 --> 01:14:36,498
Ik heb genoeg aji
amarillo hier.

1870
01:14:36,567 --> 01:14:38,166
Verpest dat het recept niet?

1871
01:14:38,235 --> 01:14:39,002
Vernietigen?

1872
01:14:39,038 --> 01:14:40,373
Nee.

1873
01:14:40,409 --> 01:14:42,236
Dat zal niet zo zijn
precies hetzelfde.

1874
01:14:42,271 --> 01:14:45,442
Alleen de essentiële ingrediënten,
en dan kunnen we improviseren.

1875
01:14:45,477 --> 01:14:48,082
Misschien wordt het beter.

1876
01:14:48,117 --> 01:14:50,479
Dat is het mooie van koken.

1877
01:14:50,514 --> 01:14:52,114
Je kunt spontaan zijn.

1878
01:14:52,149 --> 01:14:55,355
Dit zal geen perfectie zijn
inchicapi, maar dat is oké.

1879
01:14:55,390 --> 01:14:58,493
Het zal zo zijn
volkomen onvolmaakt.

1880
01:15:01,623 --> 01:15:04,162
Je hebt gelijk.

1881
01:15:04,197 --> 01:15:06,967
Carlos had gelijk.

1882
01:15:07,036 --> 01:15:09,297
Ik ben zo terug.

1883
01:15:09,332 --> 01:15:10,131
Ciao!

1884
01:15:14,469 --> 01:15:15,669
Hallo.

1885
01:15:15,738 --> 01:15:17,076
Ze hoeven niet roze te zijn.

1886
01:15:17,112 --> 01:15:18,572
Ik neem ze allemaal.

1887
01:15:18,608 --> 01:15:19,778
Quiero todas estas.

1888
01:15:32,093 --> 01:15:35,024
[vrolijke muziek]

1889
01:15:54,379 --> 01:15:55,547
Het is allemaal klaar.

1890
01:15:55,582 --> 01:15:58,819
Je hebt het gewoon nodig
om ze hier binnen te krijgen.

1891
01:15:58,855 --> 01:16:00,118
[giechelt]

1892
01:16:00,187 --> 01:16:02,485
[telefoon rinkelt]

1893
01:16:02,521 --> 01:16:03,482
KATIE (AAN TELEFOON): Dan, hallo.

1894
01:16:03,518 --> 01:16:04,353
Hoi.

1895
01:16:04,388 --> 01:16:05,321
Hoe gaat het met Luci?

1896
01:16:05,356 --> 01:16:06,558
Ze is goed.

1897
01:16:06,593 --> 01:16:07,557
Het is maar een verstuiking,
maar dat zal ze wel doen

1898
01:16:07,592 --> 01:16:09,057
een paar weken een laars dragen.

1899
01:16:09,093 --> 01:16:10,395
Maar ze zal helemaal genezen zijn
tegen de tijd dat zij en Carlos

1900
01:16:10,430 --> 01:16:11,629
zijn nieuwe restaurant openen.

1901
01:16:11,697 --> 01:16:13,527
Dus ze neemt
de functie van souschef.

1902
01:16:13,563 --> 01:16:14,362
Dat is geweldig.

1903
01:16:14,397 --> 01:16:15,232
Het is.

1904
01:16:15,268 --> 01:16:16,935
Ze zal het druk hebben.

1905
01:16:16,970 --> 01:16:19,536
Dat zal er zeker niet zijn
binnenkort een verloving opnieuw uitvoeren.

1906
01:16:19,571 --> 01:16:22,443
Het spijt me dat ik je zo ver heb geduwd.

1907
01:16:22,478 --> 01:16:24,374
Ik wilde alleen je voorstel
perfect zijn.

1908
01:16:24,409 --> 01:16:25,376
[zucht] Ik ook.

1909
01:16:25,412 --> 01:16:27,042
Maar dat hoeft niet zo te zijn.

1910
01:16:27,078 --> 01:16:29,676
Je hebt geen speciaal nodig
plaats of de juiste ring of

1911
01:16:29,712 --> 01:16:31,152
zelfs een sappige toespraak.

1912
01:16:31,187 --> 01:16:32,717
Het enige wat je nodig hebt is elkaar.

1913
01:16:32,752 --> 01:16:35,618
Daan, dat wist je,
en nu doe ik dat ook. Dat ben jij

1914
01:16:35,686 --> 01:16:37,924
genoeg precies zoals je bent.

1915
01:16:37,959 --> 01:16:39,594
Bedankt.

1916
01:16:39,662 --> 01:16:41,662
Ik zal dat in gedachten houden
voor een reis volgend jaar, denk ik.

1917
01:16:41,698 --> 01:16:44,294
Ik kan niet eens beginnen na te denken
van een ander plan op dit moment.

1918
01:16:44,330 --> 01:16:45,964
Dat heb ik al gedaan.

1919
01:16:45,999 --> 01:16:49,531
Nee, dat probeer ik niet te doen
weer een groot voorstelplan.

1920
01:16:49,566 --> 01:16:51,168
Dit is anders.

1921
01:16:51,237 --> 01:16:52,371
Ik beloof het.

1922
01:16:52,439 --> 01:16:54,641
Alleen de essentiële ingrediënten.

1923
01:16:54,677 --> 01:16:56,570
Wanneer je bij het huis aankomt,
Maria weet wat ze moet doen,

1924
01:16:56,606 --> 01:16:57,503
en jij ook.

1925
01:16:57,539 --> 01:16:58,341
Hoe?

1926
01:16:58,377 --> 01:16:59,746
Twin-collegegeld.

1927
01:17:03,514 --> 01:17:07,017
[zachte muziek]

1928
01:17:17,726 --> 01:17:18,765
Hoe is de ceviche?

1929
01:17:22,604 --> 01:17:26,472
Ik voel me er vreselijk bij
hoe het ging.

1930
01:17:26,508 --> 01:17:30,971
Carlos, ik heb het nodig
mezelf uitleggen.

1931
01:17:31,040 --> 01:17:32,774
Dus dat deed je niet
nodig je broer uit

1932
01:17:32,809 --> 01:17:34,574
om te voorkomen dat je aan mij vastzit?

1933
01:17:34,610 --> 01:17:36,244
Nee, dat heb ik gedaan.

1934
01:17:36,280 --> 01:17:39,185
Maar het was niet dat ik dat niet deed
wil bij je blijven.

1935
01:17:39,220 --> 01:17:40,553
Het was dat ik dat deed.

1936
01:17:40,588 --> 01:17:43,389
Ik... Ik snap het niet
Wat bedoel je, Katie.

1937
01:17:43,424 --> 01:17:44,617
Je deed het of je deed het niet.

1938
01:17:44,686 --> 01:17:45,660
ik wilde--

1939
01:17:47,757 --> 01:17:49,228
Ik wil bij je zijn.

1940
01:17:49,264 --> 01:17:50,924
En dat maakt mij bang.

1941
01:17:50,959 --> 01:17:53,800
Daarom probeerde ik afstand te nemen.

1942
01:17:53,835 --> 01:17:57,903
De laatste keer dat ik gaf
mijn hart weg, het werd verbrand.

1943
01:17:57,938 --> 01:18:00,741
Het deed me denken dat ik
kon mijn gevoelens niet vertrouwen.

1944
01:18:03,777 --> 01:18:06,580
Maar hier zijn met
jij verandert dat.

1945
01:18:06,615 --> 01:18:08,314
Je hebt een manier van bewegen
door de wereld

1946
01:18:08,383 --> 01:18:10,515
dat ik het niet begrijp.

1947
01:18:10,550 --> 01:18:12,279
Je verpest elk plan dat ik maak.

1948
01:18:12,315 --> 01:18:14,485
Maar wat gebeurt er uiteindelijk
is op de een of andere manier beter dan ik

1949
01:18:14,521 --> 01:18:16,785
ooit had kunnen bedenken.

1950
01:18:16,820 --> 01:18:20,253
Ik denk dat je ongelooflijk bent.

1951
01:18:20,289 --> 01:18:23,256
En voordat je vertrekt
op je volgende avontuur,

1952
01:18:23,291 --> 01:18:27,629
weet dat ik dat nooit zal doen
vergeet deze reis.

1953
01:18:27,664 --> 01:18:28,967
Het spijt me echt.

1954
01:18:35,437 --> 01:18:37,811
Wil je het niet weten
wat mijn geheime ingrediënt is?

1955
01:18:40,475 --> 01:18:45,179
Het geheim dat ik heb ontdekt
is dat er niet één is.

1956
01:18:45,214 --> 01:18:49,285
Er is geen speciaal
bes of kruid of graan

1957
01:18:49,321 --> 01:18:53,759
want koken gaat niet over hoe
één component werkt op zichzelf,

1958
01:18:53,794 --> 01:18:56,429
maar wat gebeurt er wanneer
het ontmoet een ander.

1959
01:18:56,464 --> 01:18:58,027
Neem die ceviche apart.

1960
01:18:58,062 --> 01:19:01,768
Het is gewoon vis en limoen
sap en kruiden.

1961
01:19:01,803 --> 01:19:04,198
Maar als ze samenkomen,
chemie gebeurt.

1962
01:19:04,233 --> 01:19:06,504
Iets beters,
er ontstaat iets nieuws

1963
01:19:06,573 --> 01:19:09,609
omdat ze samen zijn.

1964
01:19:09,644 --> 01:19:11,504
Zijn wij nog steeds
over koken gesproken?

1965
01:19:11,539 --> 01:19:13,707
Vertel me alsjeblieft dat dat niet zo is
nog steeds over koken.

1966
01:19:13,776 --> 01:19:16,817
[romantische muziek]

1967
01:19:23,020 --> 01:19:25,992
Eerst moet ik gaan
naar Machu Picchu.

1968
01:19:26,028 --> 01:19:27,723
Ah!

1969
01:19:27,758 --> 01:19:29,161
Machu Picchu met jou.

1970
01:19:29,197 --> 01:19:30,196
Juist, oké.

1971
01:19:30,265 --> 01:19:31,165
Wacht, wacht.

1972
01:19:31,200 --> 01:19:31,891
Ik moet hier betalen.

1973
01:19:31,959 --> 01:19:35,729
[spaans spreken]

1974
01:19:35,765 --> 01:19:37,431
Doe het rustiger aan, mama.

1975
01:19:40,637 --> 01:19:43,209
Wat is het?

1976
01:19:43,245 --> 01:19:44,507
Ik weet niets.

1977
01:19:44,543 --> 01:19:47,675
Ik weet niets.

1978
01:19:47,710 --> 01:19:49,512
Ze is gek.

1979
01:19:49,548 --> 01:19:53,117
[zachte muziek]

1980
01:20:09,566 --> 01:20:11,069
[hijgt]

1981
01:21:07,026 --> 01:21:10,992
Luci, jij bent de zon
dat verwarmt mijn hart

1982
01:21:11,027 --> 01:21:13,228
en de aarde die mij aardt.

1983
01:21:13,297 --> 01:21:18,431
Hier, in Peru, waar
verleden en heden ontmoeten elkaar,

1984
01:21:18,467 --> 01:21:21,871
Ik wil bij je zijn,
niet alleen op dit moment,

1985
01:21:21,906 --> 01:21:25,171
maar op alle momenten van mijn leven.

1986
01:21:25,239 --> 01:21:29,579
Luciana, wil jij mijn vrouw zijn?

1987
01:21:29,648 --> 01:21:30,412
(CHUCKLEND) Ja!

1988
01:21:36,722 --> 01:21:39,986
Mijn werk hier is klaar.

1989
01:21:40,022 --> 01:21:42,127
Dit is ongelooflijk.

1990
01:21:44,763 --> 01:21:48,565
Je bent ongelooflijk.

1991
01:21:48,601 --> 01:21:52,137
[heldere muziek]

1992
01:22:10,491 --> 01:22:12,886
[kloppen op de deur]

1993
01:22:12,922 --> 01:22:14,154
Luci en ik zijn...

1994
01:22:14,189 --> 01:22:15,690
(SAMEN) Trouwen!

1995
01:22:15,726 --> 01:22:17,529
[gelach]

1996
01:22:17,597 --> 01:22:18,596
[spaans spreken]

1997
01:22:18,631 --> 01:22:19,395
LUCIANA: Gracias.

1998
01:22:22,833 --> 01:22:26,735
[schraapt keel]

1999
01:22:26,771 --> 01:22:27,769
Gefeliciteerd.

2000
01:22:27,838 --> 01:22:30,344
Gracias, papi.

2001
01:22:30,379 --> 01:22:31,643
Hallo, señor Diaz.

2002
01:22:31,678 --> 01:22:33,245
Kom op, geef me een knuffel.

2003
01:22:33,314 --> 01:22:34,743
[lacht]

2004
01:22:34,779 --> 01:22:35,746
[vrolijke muziek]

2005
01:22:35,782 --> 01:22:38,216
[onduidelijk gesprek]

2006
01:22:43,690 --> 01:22:45,487
[zingen in het Spaans]

2007
01:23:04,106 --> 01:23:05,674
Wil je met mij dansen?

2008
01:23:05,743 --> 01:23:07,073
Ja, chef-kok.

2009
01:23:07,109 --> 01:23:10,182
[zingen in het Spaans]

2010
01:23:30,637 --> 01:23:34,305
[thema muziek]